今天得跟大家伙儿好好唠唠，我最近捣鼓这个“超社保服务人员小缘”安卓版汉化的那点事儿。这游戏，画风确实顶，剧情也挺那啥的，你们懂的。可惜，一开始啃的是生肉，玩起来总觉得隔着点什么，意思领会不全，急死个人！
说干就干，我寻思着自己动手丰衣足食。我真是两眼一抹黑，对着那apk文件，就跟看天书似的。心想这玩意儿咋才能把里面的字给换成中文？到处扒拉教程，看人家大神们怎么说，结果越看越糊涂，净是些专业词，看得我脑壳疼。
主要卡在哪几步？我给你们列列：
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那段时间，我可真是下了狠劲儿。白天上班，晚上回来就钻进这堆文件里。先是找各种工具，一个个试，总算摸索到几个能用的，虽然过程磕磕绊绊，但好歹能把游戏给“大卸八块”了。拆开之后，就挨个文件瞅，哪个像是存对话的，哪个像是界面文字的。遇到图片里的日文，那更麻烦，还得用修图的玩意儿一点点P掉，再把中文打上去，对齐位置，那叫一个费神。
翻译的时候也挺有意思，有些词儿直译过来就变味了，得结合着游戏里的场景和人物的语气来。有时候为了一个词，我能查半天资料，就为了让它更接地气，更有那味儿。最怕的就是那种嵌入到代码里的文本，改一个字都得小心翼翼，生怕整个程序崩了。
等都翻译得差不多了，就到了回编译打包的时候。这一步更是提心吊胆，经常是忙活大半天，一打包，要么失败，要么装到手机上直接闪退。那就得从头再来，检查是哪里出了问题。有时候是某个标点符号用错了，有时候是哪个文件编码不对，真是细节决定成败。
就这么来来回回折腾了不知道多少个晚上，试了不知道多少遍，终于有一次，打包成功，安装到手机上，一点开——熟悉的界面，亲切的中文！那一刻，我跟你们讲，那成就感，简直了！所有熬夜的疲惫，所有的抓耳挠腮，都值了！
小缘终于能顺畅地用中文跟我“交流”了，游戏里的那些H事件，不，是那些精彩剧情，我也能看得明明白白了。虽然过程挺磨人的，但能自己动手搞定，这种快乐，比直接玩别人汉化好的感觉，那是不一样的。
今天分享出来，也不是说让大家都去搞这个，毕竟挺费时费力的。就是想说，有时候遇到点困难，只要肯钻研，肯下功夫，很多看似不可能的事儿，也能琢磨明白。这过程本身，也挺有乐趣的，不是吗？
