大伙儿晚上想跟大家伙儿唠唠我最近瞎折腾的一个小玩意儿——就是那个叫《重生了我还要谈恋爱》的安卓游戏，主要是关于我自个儿动手给它整个“汉化”的经历。
这游戏，名字一听就挺勾人的，对不？什么“重生”，什么“恋爱模拟”，还是“真人互动影像”。平时也爱玩点新鲜的，尤其这种带点剧情选择的，感觉能体验不一样的人生似的。下下来玩了玩，剧情还行，里面那些个角色，什么古灵精怪的“小恋”，温柔体贴的“林嘉敏”，还有什么总裁“颜妍”，发小“阮诺儿”，千金“白芙”，确实挺能抓住人眼球的。
玩着玩着，就有点不得劲了。
具体是原版汉化不太行，还是压根就没个顺眼的中文版，时间长了我也记不清了。反正当时的感觉就是，这对话文本，要么生硬，要么就是有些地方感觉不太对味儿。强迫症犯了，你知道？就觉得，这要是能自己调整调整，改成自个儿瞅着顺眼的中文，那玩起来得多带劲！
于是乎，说干就干。我这人就是这样，喜欢琢磨。安卓游戏嘛不就是个apk包嘛第一步，我先是把那游戏的安装包给弄到电脑上。 这步简单，随便用个手机助手或者直接从某些犄角旮旯的网站上就能扒拉下来。
接下来就开始有点技术含量了，但也就那么回事儿。 我就想着，这游戏的文本肯定是藏在包里的某些文件里头。用解压缩软件把那apk包给解开，哗出来一大堆文件和文件夹。当时我头都大了，心想这得上哪儿找去？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
折腾了小半天，眼睛都快瞅花了，总算是在一堆乱码和代码里头，找到了一些像是对话文本的东西。那一刻，甭提多激动了，跟哥伦布发现新大陆似的！
找到了文本就好办了。我没啥高级工具，就用最笨的办法，把那些英文的（或者日文的，具体是啥语言底子我也忘了）句子，一句句复制出来，然后对着翻译软件，再结合自己对剧情的理解，慢慢悠悠地给它翻译成中文。这活儿，看着简单，真干起来，特别磨人。有时候一句话得琢磨好半天，怎么翻译才自然，才符合人物性格。还得注意字数，怕太长了游戏里显示不出来，或者把界面给撑破了。
翻译完了，就得把文本替换回去。 这也得小心翼翼的，生怕改错一个字符，游戏就打不开了。替换好了之后，再把那些解压出来的文件重新打包成apk。这又是一道坎，有时候打包工具不对，或者签名有问题，装手机上就闪退。
反反复复试了好几次，失败了就从头再来。有时候是文本编码弄错了，进游戏一看全是乱码；有时候是某一处文本没改对，导致游戏卡死。那几天，真是觉都没睡满脑子都是那些代码和文本。
当我把修改好的apk安装到手机上，打开游戏，看到自己翻译的那些对话一句句出现在屏幕上，那些角色说着我“写”出来的台词，那感觉，啧啧，真不是盖的！虽然可能还有些翻译不到位的地方，或者有些小bug，但毕竟是自己亲手折腾出来的，那份成就感是实打实的。
可能有人会问，费这么大劲干啥呀？网上那么多汉化版。嗨，这你就不懂了，乐趣就在于这个折腾的过程。就像自己动手攒台电脑，跟买个品牌机，那感觉能一样吗？
这回折腾《重生了我还要谈恋爱》的汉化，对我来说，算是一次挺有意思的实践。虽然过程有点小坎坷，但结果还是挺让人满意的。今儿个就跟大家伙儿分享到这儿，下回有啥新鲜的折腾事儿，再来跟大家唠！
