一开始我都没听过《隧道逃生》这款游戏，那天闲着没事，在论坛里瞎逛，看到有人说这游戏挺好玩，就是英文看着费劲。就好个折腾，心想：汉化？我好像能搞！
说干就干！
我得把游戏本体搞到手。到处搜资源，总算找到个安卓版的安装包。装到手机上，跑起来看了看，确实是英文的。界面虽然简单，但想着能把它变成中文，就觉得挺有意思。
下一步，就是把游戏里的文本文件扒出来。我用了MT管理器，这玩意儿简直是神器，轻松就把apk文件解压了。解压之后，满眼都是文件，看的我头皮发麻。一个个文件夹翻过去，找找，找找，功夫不负有心人，终于在一个叫"assets"的文件夹里，发现了一些疑似文本的文件，后缀名是".txt"和".xml"。
就是把这些文件弄到电脑上。用数据线连上手机，把这些文本文件复制到电脑的硬盘里。这部分没啥难度，就是复制粘贴，耗点时间而已。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
到了电脑上，我先用文本编辑器打开了几个文件看了看，果然是游戏的文本内容。里面全是英文，还有一些奇怪的符号。当时我就想，这要是手动翻译，得累死个人！
还我早有准备！我用了一个在线的翻译工具，把这些文本文件批量翻译了一遍。虽然机器翻译肯定不完美，但总比我自己一句一句翻译强多了。翻译完之后，我把这些文件保存成UTF-8编码，防止出现乱码。
然后，就是把翻译好的文本替换回游戏里。我用MT管理器，把手机上的原文件删掉，然后把电脑上翻译好的文件复制到手机里，放回原来的位置。
这步可得小心，文件路径一定要对应正确，否则游戏肯定会出错。我仔仔细细检查了好几遍，确认没问题之后，才敢进行下一步。
就是重新打包apk文件。MT管理器也支持重新打包功能，我直接用它把修改过的文件打包成一个新的apk文件。
打包完成之后，我把这个新的apk文件安装到手机上。心里那个忐忑，就怕出错。
打开游戏，哇！界面上的英文都变成中文了！虽然有些地方翻译的有点生硬，但总算是成功汉化了！当时那个成就感，简直爆棚！
不过还没完。我仔细玩了一下游戏，发现有些地方的文本没有被翻译到，还有一些地方的翻译需要润色。于是我又回到电脑上，继续修改那些文本文件，然后再重新打包、安装。
就这样，我反反复复修改了好几遍，才把这个游戏汉化得比较完美。虽然过程很累，但看着自己汉化的游戏，心里还是挺高兴的。
这回汉化经历，让我学到了不少东西。以后有机会，我还想尝试汉化其他的游戏。这玩意儿，真的挺有意思！
