说起这个《风流公子》安卓版的汉化，也是我自个儿瞎折腾的一段记录。一开始就是觉得这游戏剧情有点意思，但偏偏没中文，啃着外语玩，那滋味儿，真是谁玩谁知道，憋屈得很。想着反正闲着也是闲着，不如自己动手，丰衣足食嘛顺便也看看自己有几斤几两。
万事开头难，刚开始确实有点懵。安卓汉化这玩意儿，听着好像不复杂，但真上手了，坑也不少。第一步，那肯定是找家伙事儿。我先是在网上扒拉了半天，找那些能把安卓安装包拆开、又能重新打包回去的工具。试了好几个，有的用不明白，有的报毒，折腾来折腾去，总算找到一两个用着还算顺手的。
工具到位了，我就把《风流公子》的安装包给解开了。嚯，那家伙，解开一看，里面文件多得跟米粒似的，看得我眼都花了。接下来就是最头疼的一步：找文本。这游戏的文本藏得那叫一个五花八门，有的还直接放在一些后缀是xml或者json的文件里，用记事本打开就能瞅见。但有的就麻烦了，可能加密了，也可能直接写在代码文件里头，这种就得慢慢啃，特别费眼神。
好不容易把对话、菜单、剧情描述这些文本都给揪出来了，那下一步就是翻译了。这《风流公子》的文本量还真不算小，各种公子少爷的对话，还有那些场景描写，加起来密密麻麻一大片。一开始我还想着自己逐字逐句地翻，翻了没几段就感觉脑子不够用了。
后来学聪明了点，先用机器翻译囫囵过一遍，然后再自己对着校对修改。即便这样，工作量也不小。有些词儿，直译过来特别生硬，一点“风流”的感觉都没有，就得琢磨着怎么才能让它听着顺耳，符合人物那股劲儿。尤其是里面有些梗、俏皮话，不了解背景文化还真不好翻，只能一边查资料一边改，尽量让它接地气点儿。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
那段时间，天天对着屏幕，眼睛都快成兔子眼了。有时候为一个词怎么翻才能纠结大半天。每当搞定一段难啃的文本，心里那股子舒坦劲儿，也挺美的。
文本都伺候妥当了，就该把它们塞回去了，然后重新打包成能安装的apk文件。这一步也是个技术活，稍微不注意就可能前功尽弃。我记得有好几次，就是因为某个地方的编码没弄对，或者多打了个不该有的符号，打包出来的安装包要么装不上，要么装上了打开就闪退。那个急，只能耐着性子从头检查。
反反复复试了好几回，总算是成功打出了一个能运行的包。赶紧装到手机上，点开游戏那一刻，心都提到嗓子眼了。当看到自己翻译的中文出现在游戏界面上，那些熟悉的对话变成了方块字，你别说，那成就感，真不是盖的！
事情还没完。接下来就是全面的测试，得从头到尾把游戏玩一遍，看看有没有漏翻的地方，有没有文字显示不全、溢出框外的情况，或者因为汉化导致了什么奇奇怪怪的bug。发现问题就赶紧记下来，回去再改文本，再打包，再测试……就这么来来回回折腾了好几遍，力求完美嘛
看着手机里那个全中文的《风流公子》，玩起来剧情通顺，对话流畅，心里那叫一个舒坦。虽然整个过程挺费劲，也挺枯燥的，但这种自己动手解决问题的感觉，确实挺上瘾。也算是给自己找了个乐子，顺便还提升了点“技术”不是？以后再碰到啥喜欢的游戏没中文，说不定我这手又该痒痒了。
