今天得空，就来聊聊我最近瞎折腾的一个事儿——《魔法少女蕾万蒂娅的直播频道》这个安卓游戏的汉化。这游戏，我偶然间刷到的，画风特对我胃口，那种典型的日系魔法少女感觉，你懂的，就是那种闪闪发光的变身，还有各种奇奇怪怪的设定。看着介绍和截图，心里痒痒的，就想立马体验一把。
结果一下载安装，打开游戏，傻眼了，全是日文！虽然有些常用词靠着多年看动漫的底子能猜个大概，但剧情、具体操作说明，那就两眼一抹黑了。这可咋整？玩起来不得劲，跟看天书似的。
就有点犟脾气，越是这样，越想搞明白。上论坛搜了搜，也没见着有现成的汉化版。当时就冒出个念头：要不，我自己试试看？以前也零零散散接触过一些安卓应用修改的东西，虽然算不上精通，但大概流程还是知道一点的。主要是这游戏看着文本量好像也不是特别恐怖的那种，感觉可以挑战一下。
说干就干。第一步，那必须是把原版的那个安装包给搞到手，也就是那个APK文件。这个好办，随便找个靠谱点的网站就下载了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
接下来就是解包了。这安卓的玩意儿，一般都是个APK文件，就是个压缩包。我用电脑上的解压缩软件先试着解开，果然，里面一堆文件和文件夹。然后就得开始大海捞针，找那些存着游戏文本的地方。通常这些文本会放在一些特定的资源文件里，比如assets文件夹下的某些.json、.xml或者专门的语言包文件里。
我挨个文件夹翻，挨个文件看，用文本编辑器打开那些看起来像配置或者数据的。这个过程挺枯燥的，眼睛都快看花了。幸运的是，这游戏的文本文件结构还算清晰，没搞什么特别复杂的加密。找到了一些像是对话、UI界面文字的文件后，真正的苦差事才开始——翻译。
我日语水平也就塑料级别，片假名平假名能认全，但组合起来就抓瞎了。没办法，只能借助翻译工具了。我把日文文本复制出来，一段一段地扔到在线翻译里。出来的中文，大家都懂的，机翻痕迹很重，很多地方读起来不通顺，甚至驴唇不对马嘴。这时候就得发挥我多年看动漫、打日呆游戏的积累了，结合游戏里的语境（虽然也是猜的），去一点点润色，尽量让它看起来像人话。
有些专有名词或者魔法少女的招式名，机翻出来特别尬，我就得自己琢磨着给它起个稍微好听点或者符合氛围的名字。这个过程反反复复，一个文件可能就要折腾好几个小时。
文本翻译得差不多了，以为能松口气了？天真！还有字体问题。日文游戏嘛它自带的字库里可能没有我们常用的中文字符，或者就算有，显示效果也不好看。我还得找个合适的中文字体文件替换进去，或者修改游戏的字体配置。这一步也挺折腾的，有时候字体一大，打包进游戏就出问题；字体小了，又怕缺字。我试了好几种字体，选了个看着还算顺眼的。
还有些游戏里的图片，比如一些按钮上的日文提示，或者剧情CG里带的日文标题，这些也得处理。这就得用上P图软件了，把日文抹掉，再P上对应的中文。我P图技术也就那样，抠抠搜搜，尽量做到不违和。
所有这些都弄得七七八八之后，就到了重新打包成APK文件的步骤了。我用了些网上找的工具，把修改过的文件重新塞回去，签名，生成新的APK。然后就是最激动人心的时刻——安装到手机上测试！
第一次打开汉化后的游戏，看到主界面上出现了自己翻译的中文，那心情，甭提多激动了！但是，问题也接踵而至：
没办法，只能卸载了，回到电脑上，对照着游戏里的问题，再回去找对应的文本或者资源文件，修改，再打包，再测试……这个过程重复了N多次，耐心都快被磨没了。有时候一个小问题，可能就要找半天。
经过大概一周多的断断续续的折腾，总算是把主要剧情对话、UI界面、技能说明这些都汉化得七七八八了。虽然肯定比不上那些专业的汉化组，有些地方可能还存在翻译腔或者小BUG，但起码自己玩起来是没啥大障碍了，能看懂剧情，知道那些魔法少女在说感觉成就感满满。
整个过程下来，也没啥特别高深的技术，主要就是耐心和细心，还有那么一点点对游戏的热爱。分享这个过程，也是想记录一下自己瞎折腾的成果，顺便给那些同样喜欢这款游戏但又苦于日文的朋友们提供一个可能性。有能力还是支持正版，体验原汁原味的内容更
行了，今天就啰嗦到这儿。下次再捣鼓出啥好玩的，再来跟大家分享！
