今天跟大家唠唠我最近汉化《黑暗城与冒险者》这款游戏的最新更新，这可真是个费时费力的活儿，但成就感也是杠杠的！
我就是单纯觉得这游戏挺有意思，像素风，冒险，还有点小剧情，玩起来挺上头。但是，英文看着总觉得不得劲，剧情理解起来也费劲，就寻思着能不能自己给汉化了。
说干就干，我先是在网上搜各种汉化教程，看了不少大佬的经验分享，什么文本提取、翻译、回填，各种工具软件也是下了个遍。
然后就开始啃生肉了。先把游戏文件扒拉出来，找到文本文件，用文本编辑器打开，密密麻麻全是英文，看得我眼都花了。一句一句地翻译，遇到不懂的词还得查字典，真是个体力活。
翻译完之后，就是回填到游戏里。这个过程也挺麻烦的，得注意文本的编码格式，还有长度限制，一不小心就会出现乱码或者显示不全的情况。我反反复复地测试，改了好几遍才搞定。
最头疼的是游戏里的图片和UI，有些文字是直接写在图片上的，这就得用图像处理软件把图片抠出来，把英文抹掉，再写上中文。这对我这个PS小白来说，简直是噩梦。不过好在网上能找到一些教程，照着一步一步学，总算是磕磕绊绊地完成了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这回更新主要是汉化了新增的剧情和道具说明，还修复了一些之前汉化的bug。为了保证翻译的质量，我还特意找了几个朋友帮忙校对，确保意思表达准确。
整个汉化过程下来，感觉自己都快成半个游戏专家了。虽然很累，但是看到自己汉化的游戏能让更多人玩得开心，就觉得一切都值了。以后有时间，我还会继续更新汉化，争取把这款游戏完全汉化，让更多人体验到它的乐趣。
