昨天刷论坛看到有人安利《居家派对》这游戏，说是沙雕搞笑还能多人联机。我一看Steam价格要七十多，转头就去扒拉安卓汉化版。结果你们猜怎么着？网上搜出来十几个资源站，清一色标题党写着“完整汉化”“精翻版”，我当场就笑出声——信他们不如信我是秦始皇。
先随便点进个论坛帖子，回复里密密麻麻全是神秘代码。复制粘贴进浏览器，弹窗广告比春运火车站还热闹。硬着头皮关了五个赌博网站广告，总算见到蓝奏云链接。下载完一看压缩包名：《居家派对V1.0.2 老汉推车版.apk》，我手机杀毒软件直接报警了。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
换了三个资源站反复跳坑，在某小众论坛找到个带实测截图的。解压时手都在抖，生怕蹦出个葫芦娃换装小游戏。装完打开APP——好家伙！主菜单“Play”翻译成“戏剧”，“Settings”翻译成“定居点”，血压当场飙升。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
掏出MT管理器直捣黄龙。在assets文件夹里翻出language_*文件，打开全是这种鬼东西：
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
这翻译怕不是用脚踹出来的！抄起百度翻译边查边改：
折腾两小时改完三百多条文本，重打包签名安装。再次启动看到"开始游戏"四个大字，差点感动哭。
拉上女朋友测联机功能。我扮演秃头大叔偷警察制服，她操控粉头发小妹往NPC酒杯里灌酒。喝多的NPC直接抱着马桶唱《爱情买卖》，屏幕上方突然飘过一行字："张老三 已呕吐彩虹"——得，还有漏网之鱼没改干净。
玩了三小时发现：
网上所谓的精翻版全是坑！真要玩建议自己动手改文件。这游戏汉化难度比小学数学题还简单，但现成资源十个里有九个半是机翻糊弄鬼的。
现在我和女朋友还在吵要不要把"呕吐彩虹"保留当梗用，反正满屋子彩虹色的呕吐物确实挺梦幻的...
