三国经典网

蹲坑刷到个生存游戏

昨晚蹲厕所刷手机，突然在犄角旮旯的论坛看到有人提《罗斯的生存》。点开截图一看，好家伙，这画风糙是糙了点，但捡垃圾造房子打僵尸的味儿太对我胃口了。搜了一圈发现只有安卓版，还全是洋文，顿时头大。

不信邪开始扒拉

我这犟脾气上来了，拍脑门就决定自己搞汉化。先从某个野生资源站把安装包拖下来，捏着鼻子用破烂英文玩到第三个任务，愣是没看懂要我去河边找啥玩意儿。

第一步：拆包

• 电脑插上数据线，把安装包扔进某安卓工具（名字忘了），点了个“拆开看看”的按钮
• 盯着满屏乱七八糟的文件夹，直接懵圈五分钟，在res里翻到个values-en的目录
• 把里面.strings结尾的文件全揪出来，好家伙，三千多行鸟语

第二步：硬翻

• 扔进翻译软件直接糊脸，翻出来句子像被僵尸啃过：“River#object=你必须发现流动 H2O 旁边的金属箱”
• 蹲在电脑前边查词典边改，把“H2O”改成“水”，“金属箱”改成“铁皮桶”，折腾到半夜两点

第三步：塞回去打包

• 把改好的文件塞回原来位置，手抖点了个“重新打包签名”
• 生成的新安装包只有十几兆？原版明明两百多！心想完犊子，肯定漏东西了
• 重新拆开发现漏了assets文件夹，骂骂咧咧全选拖进去

手机变砖预警

战战兢兢把新安装包装进旧安卓机，刚点开就弹框：“解析错误”。气得我对着电脑桌猛踹一脚，脚趾现在还肿着。翻教程才懂要关掉签名验证，用开发者模式硬装。

• 第一次启动黑屏三分钟，心想手机别是烧了
• 第二次卡在僵尸嚎叫的界面，音效像卡痰
• 第三次终于进游戏，看见任务写着“去河边找个铁皮桶”，眼泪差点下来

结局笑死人

美滋滋玩到天亮，截图发群里嘚瑟。隔壁老张非要安装包，发过去十分钟后他打电话吼：“我手机提示有病毒自动删了！你个孙子害我！” 我蹲在路由器旁边挠头傻笑，得，白忙活。