三国经典网

为啥要折腾这破游戏的汉化

前阵子刷论坛看见有人嚷嚷汉化版更新了，我寻思这老黄油还能诈尸？结果手贱点开资源站一看，好家伙还真有2023年新版。马上按教程下了本体和汉化补丁包，解压时候就感觉不太对劲，补丁文件夹里居然混着三四种不同版本的说明文档。

安装过程差点把我整崩溃

把补丁往游戏目录拖的时候杀毒软件突然跳脸报警，吓得我赶紧加白名单。安装完启动游戏，开头动画直接给我表演原地消失术——屏幕黑了三分钟才蹦出来主菜单，背景音乐还卡成电音特效。

• 道具栏里所有安全套图标变成马赛克方块，点了直接闪退
• 关键剧情选项出现乱码"#$%&@の温泉事件"，选错直接卡死
• 存档功能跟闹鬼似的，重启游戏后存档位全是幽灵存档

被迫开启修bug模式

翻遍汉化组的Q群聊天记录，发现要用特殊方法：先删掉font文件夹里两个字体文件，再把游戏语言切成日语启动，切回中文。折腾完倒是能进剧情了，可攻略角色立绘突然变异——脸红特效变成绿巨人肤色，吓得我差点把鼠标扔了。

更骚的是通关后解锁成就时，系统提示框弹出来的是"恭喜您获得精子战士称号"，这明显是文本库串行了！检查补丁文件发现*里居然有二十几项没翻译的日文原句。

• 想正常通关得随时准备三套存档备份
• 遇到选项必须先存档再瞎蒙
• 看到异常立绘马上alt+F4重开

给想尝鲜的兄弟泼冷水

这版汉化根本就是半成品赶鸭子上架，文本校对估计就校了前两章。想体验的建议直接装回2020年老版本，虽然画质差点但至少不会出现"子宫之塔"这种奇葩道具翻译。最近看汉化组公告说下个月要发修复补丁，但愿别再整出什么"丁丁消失术"的新bug了。