三国经典网

最近在手机上玩了个游戏叫《受虐狂模拟器》，挺有意思的，就是英文版的，看都看不懂。我就琢磨着，能不能把它改成中文的，方便咱玩。下面就把我这折腾的过程，从头到尾唠一遍。

为啥想起来要弄这个

上周末闲着没事，在论坛里闲逛，看到有人说这游戏好玩，但一堆英文。我想着我自己英文水平还行？点开一玩，好家伙，菜单都看不懂，整得一头雾水。寻思弄个汉化版耍耍。就这么起头的，下载了原版APP到手机上，准备开始干活。

找工具拆开APP

说干就干，我先打开电脑搜了搜汉化工具。费了半天劲，找了个啥“反编译神器”，下载到电脑上。点开一看，界面丑得要命，但能用就行。把手机上的APP复制到电脑，拖进那个工具里，按了几个按钮把它拆开。这一拆，里面一堆文件和文本，看得我眼花缭乱。我又从工具箱里找了个汉化软件，想着能直接翻译文本。

• 搞定工具后，就开始动真格的了。我把那些英文文本都扒拉出来，复制到翻译软件里。
• 翻译的时候，遇到好多怪词，像“虐心”这种，我硬着头皮猜了猜，改成“折磨人”。
• 折腾了一上午，总共改了几百条，累得我手都酸了。

重打包和测试

改完了文本，还得把APP装回手机试试效果。我点开之前的工具，选了个“重新打包”按钮，等等，几分钟后就生成了新文件。立马传到手机上安装。结果一打开，天，APP直接崩了。这下慌了，查了半天才发现，有个文本位置放错了。回电脑上改了一遍，重新打包再试，这回总算行了。打开游戏，菜单全变成中文的，还能玩起来，虽然有点小 bug。

折腾到半夜，才算是弄了个半成品出来。玩着玩着，发现有些翻译不完美，但不影响乐趣。整个过程，费时费劲，但学到不少。下次再搞类似的事，估计不会这么手忙脚乱了。