看见群里在传《末世少女》的安卓版，日文啃不动就琢磨着自己汉化。翻遍全网教程都说要改smali，我这连java都没摸过的小白直接懵圈。结果真动手才发现没想象中那么邪乎！
先掏手机把原版apk导到电脑上，这步谁都会？下好安卓改之理准备开干，结果刚加载就弹报错，当场傻眼。急吼吼搜到贴老哥说这软件早过时了，得用MT管理器+JEB反编译。
用MT把apk后缀改成zip解压，看见assets文件夹里全是乱码的".unity3d"文件，血压飙升。跑去翻游戏引擎论坛，才晓得要拿UnityEX拆包。这工具更绝，解压密码居然是俄文论坛链接，谷歌翻译都翻不利索。
折腾半小时终于拆出文本文件，满屏日文混着代码：
拿Notepad++把日文替换成中文，手滑删了个逗号，重打包后游戏直接闪退。被迫对着原文件逐字比对，发现文本里带"%s" "%d"这种符咒千万别动！改完还得多留个心眼：
MT管理器自动签名后装手机死活打不开，气得想砸键盘。半夜两点刷到知乎回答才开窍：系统检测到签名不一致会拦截！用adb命令强装：
adb install -t -r末世少女改.apk
哆嗦着手按下回车——游戏标题跳出中文那刻，老子差点在书房嚎出声！
现在回头想想，什么反编译改smali都是唬人的，本质就是解压→改文本→打包。真正坑的是那些引擎打包的奇葩文件格式，还有动不动就崩的远古工具链。小白建议直接放弃C#代码部分，专注替换明面上的文本文件，三小时足够搞出能玩的汉化版了。
