三国经典网

今天搞《学校列王2》汉化版更新真是跌宕起伏。早上起来看到汉化组群里说最新补丁包放出来了，我立马打开破笔记本就开始折腾。

第一步：找资源包

群里文件翻了个遍，结果最新包藏在群公告的折叠菜单里，鼠标滑过去才能看见。点了下载按钮死活没反应，关了浏览器广告拦截器才弹出来那个花里胡哨的下载弹窗。

第二步：覆盖安装翻车

把下好的1.3G压缩包拖到桌面解压，直接全选文件夹扔进游戏根目录。蹦出来17个文件名冲突提示框，我闭着眼全点了"覆盖"。结果启动游戏直接报错，角色界面全变成□□□□□乱码，连金币数量都显示成火星文。

• 把游戏卸得干干净净
• 重新装官方原版
• 开着任务管理器看后台进程
• 等安装进度条卡在87%的时候
• 手动把汉化文件拖进去覆盖

这回学乖了，先备份了Fonts文件夹才覆盖。进游戏发现字体全挤成团，战斗界面按钮叠在一起糊成马赛克。

字体修复大作战

翻汉化组说明书发现漏了关键步骤：必须把系统区域改成中文繁体。进控制面板找区域设置，结果Win11藏到"语言与区域"-"管理语言设置"-"更改系统区域"三层菜单底下。勾完繁体选项重启电脑，游戏界面还是歪得没眼看。

突然想起上次改过游戏字体。打开Data文件夹找*，把里面四行字体名全改成"Microsoft JhengHei UI"。按住Alt键狂点鼠标保存时，弹窗警告文件只读，还得去属性里取消只读权限。

进游戏看见中文技能说明正常显示，感动得差点把可乐打翻在键盘上。战斗时注意到新加的宠物系统说明还是英文，又在汉化包找到漏翻的pet_*文件，手动复制到Localization文件夹才算完事。

后记

搞完这通都下午三点了，叫的外卖炒面坨成面团。刚想录个展示视频，发现新版本特别吃内存，游戏录到一半直接闪退。重启后老老实实用手机对着屏幕拍，结果空调外机声全录进去了。折腾到晚上八点才剪出能看的实机演示，发完动态瘫在椅子上动都不想动。

上个月就想弃坑了。上周三半夜改UI代码改到两眼发昏，顺手把公司报销单当成草稿纸，拿红色记号笔在上面画角色血条比例。第二天财务拿着画满红杠的单子冲到工位，全部门都听见她吼"哪个天才把报销单当演算纸"，当时差点把显示器电源线拽断。