今天折腾了一天总算搞定了那个精灵女上司训狗游戏的汉化版，累得我腰酸背痛。这事儿得从头说，昨天刷论坛看见有人提这个游戏，截图里精灵女上司拿着皮鞭训导员的造型实在太带感了，抓心挠肝想玩。结果打开官网一看傻眼，全日文！老子五十音图都背不全。
大清早就开电脑开搜，“精灵女上司汉化版”这词敲烂了键盘。前五页全是挂羊头卖狗肉的，点进去不是页游广告就是养狗教程。气得我灌了两杯冰水才冷静下来。换个思路搜游戏日文原名，这回总算看到游戏论坛讨论帖了。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻了三小时帖子，发现去年有大佬做过汉化补丁，但原帖链接早就失效了。底下评论区跟藏宝图似的：“去某字母站碰运气”、“试试看某侠网盘”。跟着线索摸到个资源站，结果满屏都是：
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
正想放弃的时候，在某个冷门论坛角落看见条两个月前的回复：“用种子搜索器+验证码”。死马当活马医下了工具，输验证码输得手抽筋，蹦出来个2.3G的压缩包。下载时心跳加速，生怕又是个空包。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
解压时电脑突然蓝屏！重启发现杀毒软件把补丁文件当病毒删了。咬牙关掉杀毒软件，重新解压时手心全是汗。按着压缩包里txt文档的教程，把补丁拖进游戏根目录覆盖，双击图标那瞬间闭着眼不敢看。
屏幕亮起来那刻差点哭出来，精灵女上司的对话框全是方正正的汉字！“服从训练”、“执行指令”这些选项清清楚楚。赶紧试玩新手教程，训导员被女上司拿皮鞭抽屁股的剧情汉化得特别接地气，连“给老娘爬快点”这种台词都翻出来了！
玩了半小时发现个小问题：部分菜单字体显示方块。又翻回那个压缩包，里面有字体修复说明：把font文件夹丢进Windows字体库。照做之后重启游戏，界面终于完美了。
今天这通折腾让我悟了：找资源真不能懒，日文原名+冷门论坛+死磕精神缺一不可。那些挂着“一键下载”的资源站十有九坑，反而是网友在犄角旮旯留的只言片语最靠谱。现在听着精灵女上司的中文配音训狗，键盘都快被我按冒烟了——这罪受得值！
