三国经典网

前两天我刷手机的时候，在应用市场看到一个游戏叫精灵女上司的训狗术，界面全是英文，看得我头大。我寻思着，这玩意儿要是汉化成中文，肯定更多人玩得爽，反正最近闲得慌，直接动手试试呗。

开始的步骤

我先在应用市场把原版下载下来，直接装到我的安卓手机上。结果一打开，全是密密麻麻的英文，对话框教程啥的，读着费劲得很。我就想着拆包看代码，找了个APK提取工具，鼓捣半天才把安装包里的资源文件倒腾出来。文件里一堆图片和文本档，我打开文本一看，果不其然，英文原文都在那里摆着，得一字一句翻译成中文。

• 第一步，我拿了个文本编辑器挨个儿找英文句子，慢慢改成中文。开头简单，像什么"hello master"翻译成"主人你好"，手动复制粘贴，累得手都快抽筋了。
• 第二步，轮到剧情对话时，遇到个大麻烦。英文角色名像"elf boss"直接译成"精灵女上司"，可有些语法结构乱了套，中文念不通顺。我就查了查百度翻译，硬着头皮改，试了十几次才对上口型。
• 第三步，测试的时候又瞎了。我把修改好的文件塞回安装包，直接重启游戏。结果屏幕闪退，跳出一堆乱码。我气得直拍桌子，估计是字符编码搞砸了。找了几个论坛帖子学方法，换个编辑器重新处理了字符格式，这才勉强能进游戏。

中途遇到的坑

汉化完本以为万事大吉，结果玩到一半，发现道具说明都错位了。道具名字没对齐，技能按钮点上去反应慢半拍。我折腾了好几晚，蹲电脑前盯着调试模式看日志。原来是翻译文本长度超了，英文短词译成中文拉长了界面位置。我只好缩水精简翻译，把"training manual"硬生生改成"训狗指南"，这才对齐了些。

更烦人的是兼容性。我用了两个不同的安卓手机测试，一个老款机型直接卡死，新款就没事。我猜是系统版本问题，赶紧下载了个虚拟机软件模拟旧系统。重新调校代码，删掉多余文件，测试了不下二十遍，终于跑通了。全程靠瞎蒙，没点耐心估计得摔手机。

的结果

搞定所有测试后，我兴奋地打包成品，导出自个儿手机上试玩。汉化后流畅多了，女上司对白的萌点全透出来，爽快地玩通关。回头一想，整个过程花了大半个月，累得够呛但也学了不少。经验就是：动手前多备份文件，乱码了就重来别死撑。现在我存了备份档，打算再玩玩看有没有bug。下回要是心血来潮，可能分享给朋友一起乐呵乐呵。