三国经典网

准备阶段

想玩中文版的《我的世界地下城》想疯了，跑去应用商店一看，好家伙，官方没中文！没办法，只能自己动手汉化了。今天就把整个瞎折腾的过程记下来，说不定对你们也有用。

得搞定两样东西：一个是能在手机上拆开安装包的工具，另一个是汉化补丁包。我花了大半天在常逛的游戏论坛里翻，总算找到个看起来靠谱的汉化包，下好备用。工具就用最常用那个能改APK的软件，应用商店里就能下。

接下来得拿到游戏的安装包，也就是APK文件。我手机里已经装好了游戏，打开那个改APK的软件，找到《我的世界地下城》，长按选择“提取安装包”。这里要注意：如果手机装了多个包名的版本（比如官方版、修改版共存），一定得认准哪个是你想汉化的！我就是第一次弄错了，白忙活半天。提取完成后，APK文件一般会存在Download或者软件自己生成的文件夹里，用手机自带的文件管理就能找到。

动手折腾

打开APK修改软件，点击“选择一个APK文件”，找到刚才提取的那个*。软件会加载一会儿，像拆包裹一样把里面东西展示出来。

我们汉化需要替换的是游戏里的文字包。在左边的文件列表里，一层层点开：

• 先找到assets文件夹
• 然后点进langs
• 里面应该有一堆名字很长的文件，我们要找的是那个最大的英文包，类似XX_en_*这种。

重点来了：把之前下载的汉化包补丁（一般也是个.lang文件）重命名，名字必须改成和这个英文包一模一样！然后长按软件里显示的英文语言包文件，选择“替换”，选中改名后的汉化文件覆盖掉它。这一步绝对不能错，名字差一点就全白干。

打包收尾

覆盖成功后，直接点软件右上角那个带三个点的按钮，选“保存”！软件就开始吭哧吭哧重新打包了。打包完成会生成一个新的APK文件，文件名可能会多出“_signed”或者“_patched”字样。

这时候问题来了，手机上已经装了原版，直接安装这个新包会被当成另一个软件，数据不互通。我的解决办法是：

1. 先用软件自带功能或者手机设置把原来的游戏卸载掉。
2. 找到新生成的那个汉化版APK，点它安装。
3. 如果安装出错提示签名不符（老安卓常见），就在APK修改软件设置里把“签名方案”改成V1+V2+V3，再重新打包一次试试。

装好打开一看，哈！游戏菜单、道具、任务说明全成中文了，效果真不赖！玩了下，暂时没发现闪退或者乱码，挺稳。

补记与吐槽

整个弄下来快仨钟头，主要时间都耗在找靠谱的汉化包和试错上了。有些教程步骤轻描淡写，真到我自己动手，换个签名方案、文件位置找不对这种小事儿都能卡半小时。不过弄完后是真香，看着熟悉的方块世界说中文，代入感强多了。关键这法子一分钱没花，比到处找破解版安全多了。你们要是遇到签名失败、游戏打不开啥的，多试几次或者换个工具版本，基本都能搞定。行了，开玩！