三国经典网

前天晚上躺床上刷手机，突然看到个老游戏推荐帖说《受诅咒的地下城》特别带劲，结果搜遍全网发现只有英文原版。我这塑料英语连装备属性都看不懂，赶紧翻论坛找汉化补丁。折腾到半夜两点，总算把中文版塞进旧笔记本跑起来了，现在把操作流程理出来给大伙避坑。

第一步：找对资源包

千万别直接搜游戏名！我在某资源站折腾了三回，下到的全是带木马的假种子。后来改搜「受诅咒地下城 汉化硬盘版」，按发帖时间排序挑了个2023年更新的帖子。重点看楼主发帖记录——专门做老游戏汉化的老账号比较靠谱，那种注册三天发几百个资源的直接跳过。

第二步：关杀软再解压

资源包是个7z压缩文件，解压时360突然跳出来说dll文件有风险。记住这时候要咬牙点信任！汉化组改过游戏程序，杀软基本都会误报。我把整个游戏文件夹添加了白名单，不然启动时连存档功能都会被拦截。

• 解压完先别急着点exe
• 右键查看文件夹属性
• 把「只读」属性的勾去掉

这儿卡了我二十分钟，游戏死活读不出存档，发现是权限问题。

第三步：解决字体显示

兴冲冲打开游戏傻眼了——所有中文全变成豆腐块！翻汉化包里的txt说明才知道要手动安装字体。按住键盘Win+R输入fonts，把资源包里的「楷体_*」拖进字体库。必须重启电脑才生效，我偷懒没重启又白折腾半小时。

测试运行

双击「受诅咒の地下城.exe」时手都在抖，看到中文主界面差点哭出来。试玩了新手教程部分：技能说明、任务文本、装备属性全部正常显示。特意拔了网线测试离线运行，确认不用联网也能玩。

现在这游戏已经在我上班摸鱼的U盘里安家了，上周五开会时躲厕所刷了半小时副本。要说有什么遗憾，就是某些装备的奇葩翻译——比如「吸血鬼戒指」被翻成「嘬脖子指环」，每次看到都笑到手抖按错技能。