三国经典网

上礼拜刷手机看见个国外小众工具，功能是真香，结果下完傻眼了——满屏英文看得我脑壳疼。琢磨半天还是决定自己动手汉化，反正以前搞过类似玩意。

第一步：抄家伙！工具得备齐

猫着腰翻了一堆论坛，发现老司机们推的基本都是那老三样。麻溜儿下了apktool、signapk还有个啥改代码的ide，顺手把要搞的梦安卓安装包拽到桌面新建的文件夹里。

重点提醒：

• 工具版本千万别搞错！32位电脑和64位用的包完全不是一回事
• 压缩包密码不是"password"就是"123456"，十个论坛九个用这俩

第二步：拆包拆到手抽筋

按住shift在文件夹里右键开命令行，憋着气敲完apktool d *。结果蹦出个"framework资源缺失"错误，当场给我整懵了。翻了十几页帖子才明白要加个参数，改成apktool -r d *，这下总算把安装包扒得只剩裤衩了。

第三步：翻词典搞文字搬运

在解压出来的文件夹里乱窜，在res/values路径底下找到*。打开瞬间眼前发黑——三千多行英文挤得跟蚂蚁搬家似的！耐着性子用文本编辑器开搞，把DreamDroid改成梦安卓。那些功能选项的翻译就全靠百度救场，碰到专业名词还得查三次确认。

第四步：拼回去比拆更难

自信满满敲打包指令apktool b xxx，结果直接给报错大礼包。原来汉化时手滑删了个尖括号，害得整个xml文件崩掉。蹲着查了半小时才揪出问题，重新打包后生成个dist文件夹。但这时候还是个没签名的裸包，装手机里根本不让安。

第五步：签名差点翻车

把signapk扔进dist文件夹，输命令时复制错空格格式，折腾三次才生成带signed字样的安装包。往手机传的时候心跳加速——要是闪退就全白忙活了！看见屏幕跳出熟悉的"正在安装"，赶紧点开软件：主界面"DreamDroid"真变成"梦安卓"三个大字，连设置项里的"configuration"都老实显示成"系统配置"了。

完事儿才发现搞了两个钟头，右手腕子酸得要命。不过值当！现在连隔壁小孩拿我手机玩，都能看懂这洋软件咋用了。下次谁再遇到这种半生不熟的英文软件，直接按这五步怼，包你吃饭睡觉都能秀汉化技术。