三国经典网

起手式：我是怎么掉进这个坑的

上周末躺床上刷手机，突然想起来《尾行3》这个老黄油。心血来潮在安卓市场翻半天，结果全都是日文原版。我这日语水平连菜单都认不全，根本没法玩。寻思着肯定有汉化版，结果搜遍论坛全是失效链接，气得我直接坐起来开电脑。

折腾实录：工具翻箱倒柜

先把日文原版apk拽到电脑上，解包工具用的是老古董Apktool。命令行敲得噼里啪响，结果反编译直接报错。这才发现游戏用了加固，又翻出MT管理器手动脱壳，折腾到半夜才看到游戏资源文件。

• 第一步：把*里的日语字符全替换成中文，结果游戏直接闪退
• 第二步：发现图片资源里还有日文按钮，用PS把截图按钮P成中文
• 第三步：汉化剧情文本时傻眼了，八千多行对话看得眼冒金星

最坑爹的是过场动画字幕嵌在视频里。抄起格式工厂拆视频流，改完字幕重新压片。测试时发现手机性能带不动高清视频，又花两小时反复压缩画质，糊得像马赛克拼图。

最终翻车现场

熬到凌晨四点终于打包签名，兴冲冲装进手机。开场动画刚播三秒就黑屏，重启十几次才搞明白：游戏检测到签名不一致自动锁文件。只能root手机绕过验证，结果游戏是能进了，汉化过的菜单文字全变成乱码方块。气得我直接把手机砸进枕头堆，第二天顶着黑眼圈给老伙计道歉。

本来想当技术流博主，结果成了搞笑区素材。现在看见论坛里“求汉化”的帖子就手抖——哥们儿肝了三天三夜换来个设备已封禁的报错界面，这波属实血亏。