今天突然想起以前玩过的《完璧恋人》这个游戏，听说现在出了汉化版本，我就寻思试试翻译质量到底咋样。毕竟我是那种喜欢瞎琢磨的人，啥东西都想自己验证一下。
我先在电脑里翻箱倒柜找了半天，总算在原版游戏文件夹里找到了英文安装包。我去网上搜了个汉化补丁，下载下来解压整个过程特简单，就是双击几下补丁程序，提示安装成功就行。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
完事儿后，我用原版启动了一下游戏，截了几张主要场景的图，比如开头剧情和对话界面。然后切换到汉化版，同样位置又截图几张。为了方便对比，我把这些图都塞进一个文档里，左右排开挨个看。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我挑了游戏开头一段角色对话测试。先打开汉化版，玩了一段女主角跟男主角的初次见面场景。翻译文字直接显示在屏幕上，我得说，字体还挺清晰，读起来不费劲。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我试着推进剧情，遇到一段男主自我介绍的戏码。汉化后对白感觉还行，没啥错字或乱码，情绪基本传达出来了。
重点来了，我翻回之前的截图文档，仔细比对了图文细节。左半边是原版英文界面，右半边是汉化版。发现几个点真暴露问题。
还有关键场景的画面，比如地图标注 "Market Square" 变成 "集市广场"，这个没问题，但旁边的NPC对话直接英文空在那儿没翻译。我翻了几个存档点，类似漏翻情况不止一次。
更逗的是，女主回忆闪回里一句 "Remember our childhood?" 翻成了 "记得我们童年的日子吗？"，中文读着别扭，像是机器硬凑的。
折腾了一下午，我得说这汉化真不算完美。优点是有地方翻得利索，比如人物名直接本地化，玩起来顺不少。缺点一大堆：部分翻译多出额外词儿，漏了关键内容，还有些句子生硬得像谷歌翻译。整体质量只能打六分，凑合能用但别指望多精细。
收拾存档文件时，我想起以前汉化组的朋友提过，业余团队活儿急，容易出这些小毛病。反正这回实测就图个乐，大家要玩真得多挑挑版本。
