三国经典网

今天早上刷微博，刷到几个网友在聊《艾丝缇拉的遭难》这款游戏，说是有汉化版出来了，还挺火的。可我第一反应就是担心，这种非官方的玩意儿安不安全？毕竟我以前就上过当，下载个盗版游戏，结果电脑直接蓝屏了，修都修不所以我决定亲自查一遍，看看汉化版到底靠不靠谱，顺便弄明白官方渠道是啥地方。

我开始上网瞎搜汉化版背景

我打开电脑，先上游戏论坛搜《艾丝缇拉的遭难汉化版》。翻了半天帖子，发现不少玩家在发资源链接，但全是什么网盘地址，一看就乱七八糟的。有个老哥说汉化组是“草根团”，我就纳闷了，这不是官方搞的？我查了查游戏的原厂商官网（用的是谷歌翻译，凑合看懂），结果发现人家根本没宣布过中文版，搞了半天是个人汉化小组自嗨。这下子我就更警惕了，感觉这玩意儿像路边摊的煎饼果子，味道闻着香，实际吃进去可能拉肚子。

然后我去找官方下载渠道

既然汉化版非官方，我就琢磨着，如果真想玩原版，得走正道。我点开厂商官网，仔细翻了一遍（还是用翻译工具帮忙），发现在“产品发布”那儿有个明确的下载区，但全是英文原版。接着我去应用商店查，结果发现：

• 苹果App Store能搜到英文版，但没任何汉化选项
• 华为应用市场也一样，只卖原版，价格死贵
• Steam和Epic平台倒是有官方页面，可下载按钮旁边全是英文说明

完事儿了，根本找不到官方中文渠道，连个影子都没有。我就想，那些汉化组的资源，搞不好就是扒人家的原版，自己涂涂改改放出来的。

我忍不住下载试了一下

为了保险，我还是从论坛找了个“推荐”的汉化包，下载到电脑上（我用的是虚拟机，怕中毒）。解压后打开游戏，结果卡顿了半天，界面字体歪歪扭扭，还跳出个弹窗广告卖保健品。我立马用杀毒软件扫了一遍，果然报毒：有木马后门。我这暴脾气就上来了，赶紧删光光，还重启了系统。试玩体验差得要命，比官方原版差远了，帧数掉得跟过山车似的。搞半天还不如直接啃英文，起码稳当。

折腾完了，我总结出点教训

这回实践彻底搞清楚了一件事：《艾丝缇拉的遭难》汉化版就是坑，安全系数基本是零。官方根本没提供中文下载，所有渠道都是野路子，谁用谁倒霉。我现在学乖了，以后只玩官方的英文版，虽然看不懂词儿，但起码不闹心。这事让我想起去年搞个手机破解软件，结果被套料骗了钱——贪便宜没好事儿，老老实实花银子保平安。