三国经典网

开始蹲更新

早上刷论坛看到有人剧透《放课后的捉迷藏》更新汉化了，我赶紧把吃灰的旧版本翻出来。结果一看日期，这补丁是昨晚半夜偷偷上线的，官方号连个屁都没放！我赶紧蹬开拖鞋冲到电脑前，从收藏夹里扒拉出那家熟悉的汉化组资源站。

下载就栽跟头

资源站倒是挂了新版本链接，可刚点下载就给我整懵了——下载按钮点烂了都没反应！刷新页面七八次，气得直接翻墙去原地址找分流。折腾半小时下完压缩包，解压又跳出三个报错窗口：

• 文件01损坏：crack文件夹打不开
• 文件07丢失：关键贴图黑屏了
• 解压密码错误：明明复制粘贴的还能输错？

发现是压缩包名字带空格导致的，气得我把解压密码里的下划线来回删了三遍才搞定。

实测三新功能

好不容易进游戏，直奔更新公告栏——好家伙，全文用日语写的！ 汉了个寂寞？只能自己硬着头皮试：

• 新功能1：小地图实时鬼影。这个真香！以前被鬼抓全靠瞎蒙跑路，现在地图左上角飘红点就往反方向冲。测试时故意绕道教室后门，差点和鬼脸贴脸对撞，鸡皮疙瘩掉了一地！
• 新功能2：课桌暗格储物。终于不用开局疯狂翻抽屉了！开场在教员室柜子摸到钥匙，立刻把找到的闹钟塞进自己课桌暗格。结果被鬼追的时候跑错教室，死活想不起来藏在哪张桌子了...
• 新功能3：NPC随机干扰。坑爹！躲美术室柜子时，突然冲进来个学生NPC哐当锁门！鬼在门外挠门板滋响，我和NPC大眼瞪小眼，游戏硬是卡成相亲现场！

气得拍键盘

本来想录个新功能实测视频，结果遇到两个恶性bug：体育馆更衣室的门穿模卡进墙里，天台栏杆贴图直接消失变悬崖。最吐血的是汉化质量——图书馆任务书的翻译，把"归还期限"译成"还魂时间"，半夜玩得我后颈发凉！

折腾仨小时得出这波更新就小地图能看，其他全是半成品。这届汉化组怕是用脚做测试的！建议各位等热修复包出来再更，不然像我这样砸键盘就亏大了...