今天折腾了一天这个《蛮王与女武神》的安卓版汉化，差点给我整崩溃了。这游戏英文玩着太费劲，就想着自己动手整成中文，结果发现比想象中麻烦多了。
先从常去的论坛扒拉了个原版安装包，1.2G的大小下载得我直挠墙。然后开始翻汉化补丁，找了三个不同来源的包，结果两个解压报错，一个终于能用。顺手清空了手机里五个G的缓存腾地方，生怕安装中途爆存储。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
拿解压软件把游戏安装包拆开，找到这个文件的时候手都在抖。把汉化补丁里的同名文件拖进去替换，结果第一次覆盖完安装直接闪退。琢磨半天才想起来要删掉原来的签名文件，重新签名的时候工具还报错三次。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
装上新签名的安装包点开，看到主界面变中文的时候差点蹦起来！结果进战斗场景就傻了——所有技能说明全是乱码方块，跟道士画符似的。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
蹲电脑前核对两小时，发现汉化包漏了fonts文件夹。把补丁里的字体文件塞进安装包对应位置，重新签名安装。这回文字显示正常了，但剧情对话里的名字全变成[HERO_1023]这种鬼东西。
气得灌了两杯咖啡，打开文本编辑器手动查漏：
把原版文件里的英文名配置文件抠出来，对照汉化文档手工补了二百多条翻译。按钮位置调了七八次测试才对齐，眼睛都快瞅成对眼了。
折腾到半夜终于能正常玩了。所有UI文字显示完整，剧情对话也没漏译。虽然物品栏的"淬毒匕首"被翻成"绿色小刀"有点搞笑，但起码比看英文舒服多了。试玩了半小时没闪退，存档读取都正常，这才松了口气。
这汉化包做得是真糙，光补漏就费了五个钟头。不过看着满屏中文的北欧神话世界，累点也值了——下次再搞汉化非得提前备两瓶红牛不可！
