三国经典网

那天晚上老婆住院待产，我带着笔记本电脑陪床。本来想玩个文字游戏放松下，结果下载的《病房轶事合集》安卓版打开全是乱码，气得我差点把手机扔护士站去。

第一个坑：乱码跟天书似的

游戏一启动，对话全都变成“口口口”和奇怪符号。我琢磨着下载的可能是生肉版，连夜翻教程开始汉化。先把apk文件拖进MT管理器解包，找半天才发现文本藏在assets/datas那个鬼地方，全是txt文档。

• 改文本编码：原本UTF-8的文档我转成GBK，结果游戏直接闪退
• 改字体：换过三个中文字体包，不是显示不全就是字符重叠

转折点出现在护士换班时

值班护士看我对着电脑抓头发，顺嘴说了句：“你这折腾得比我们写病历还费劲”。我突然开窍——病历系统也有中文兼容问题！立马把文本编码改回UTF-8，但加了BOM头（就是文件开头塞三个特殊字节）。嚯！游戏居然正常加载中文了！

• 游戏引擎用Unity老版本，必须UTF-8 with BOM才认中文
• 字体要用UnityFont代替普通字体
• 换行符得是Windows格式的/r/n，光/n会挤成一团

最坑爹的来了

好不容易改完两百多个文本文件，打包签名安装。结果游戏报错闪退！气得我在产科走廊转圈。发现是assets文件夹大小写问题——我把Datas改成了datas，但游戏脚本里写的是大写的D！这种坑爹细节真是防不胜防。

凌晨三点老婆开始阵痛，我还在跟apk签名较劲。用MT管理器自签总是安装失败，换了ZIPALIGN对齐+APKSigner重签才搞定。护士推着担架车过来的时候，我正举着手机给老婆看汉化成功的游戏界面，被主治医师翻了好大的白眼。

这半个月陪护期间，陆陆续续帮同病房三个病友汉化了他们的游戏。总结下来就三句话：改编码要带BOM，换字体得看引擎，打包记得检查大小写！ 对了，产房信号差到爆，折腾安装包千万别用手机热点下载资源——我儿子出生时的第一张照片上传失败，到现在还被老婆骂。