三国经典网

行，今儿个唠唠怎么把那个《时尚女王莫妮卡》第一季整成安卓中文版的事儿。这玩意儿刚完结，看得我心痒痒，但安卓上只有英文的，咱这半吊子看着费劲，就想自己动手搞搞看。

找家伙事儿

说干就干，头一步儿，得找家伙事儿。我寻思着汉化嘛至少得有个能解包apk的工具？网上搜了一圈儿，都说啥MT管理器挺好使。

• 直接跑手机应用商店就下了个MT管理器。下是下来了，可那界面花花绿绿的，按钮一堆，瞅着有点懵。
• 瞎扒拉半天，找到了一个叫“包名APK”还是啥的功能点进去。

重点来了：得找到原版的游戏安装包文件（就是那个.apk结尾的玩意儿）。我在手机里犄角旮旯翻了半天，总算在Download文件夹里揪出来了。

动手开整

东西找齐了，开始动手！

• 用MT管理器点开那个原版游戏的apk，它就自己开始解压，跟开了罐头似的。
• 解完里面一堆文件夹和文件，看得我眼花缭乱。人家汉化说明上说，一般字儿都在assets文件夹里那个game目录下。
• 咱就硬着头皮往里钻呗。翻来翻去，果然看到了很多.rpy后缀的文件。听说这玩意儿就是游戏里的文本。

我随便点开一个瞅了一眼，嚯！满屏的英文，全是人物对话和选项啥的。心想着，搞定这些不就得了？

翻译是个大活儿

以为最难的找完了？想得太美！接下来才是大头。

我兴冲冲开始整第一个rpy文件，把里面的英文一行行往翻译软件里怼，再把中文意思怼回去替换掉。

• 哎呦我的天，刚搞完俩文件，眼珠子都花了。这玩意儿比想象的多太多了！简直是个大坑。
• 最烦人的是有些词儿的翻译，在游戏里跟上下文对不上，总觉得翻出来不对味儿。有些俚语更是让人头大。
• 硬着头皮搞了大半天，感觉手都快不是自己的了。

全翻完是不可能的（那不得整到猴年马月），我就先挑了前几章和一些关键选项重点弄了弄，凑合能看懂剧情就行。

包回去和翻车

折腾完关键的文本文件，想着该“回填”了？

在MT管理器里找到个功能，好像是点“生成”，它就自动把那些翻译好的文件再塞回apk里。

• 生成过程倒是挺快，眨眼就出来一个新安装包文件。
• 心里还挺美，想着总算是完事了。

结果？打脸来得飞快！美滋滋点开新装好的“汉化版”，开场动画一过，直接黑屏卡那儿不动了，试了几回都一样，死得透透的。

当时那个心，哇凉哇凉的！气得差点儿把手机扔了。

排查搞定

冷静了一下，寻思可能是哪儿操作不对。

上网又扒拉扒拉，人家大神提醒说MT管理器回填时默认签名方式可能不行，得改成用测试签名V1+V2+V3那几个框框全勾上。

• 抱着死马当活马医的心态，我又照着教程重新“生成”了一遍，这回乖乖全勾上了。
• 生成新包，卸载掉旧测试包，重新安装新包...嚯，这回居然能进游戏了！
• 看到屏幕上那些“选项”、“继续”之类的按钮全变成认识的字儿了，心里那块石头可算落地了！虽然有些地方翻得还是有点怪怪的，但不耽误玩，剧情能顺顺当当地看下去了。

整个折腾下来累个半死，中间没少想摔手机。不过自己动手能让英文游戏说上咱的话，那种感觉嘛..也挺上头。不过下回再折腾这活儿可得掂量掂量了，真磨人！