今天折腾了一天安卓版的《刺客信条：起源》，汉化这事儿可真是够呛的。上周就听说这游戏能在手机上跑了，结果兴冲冲下载完一看，好家伙，满屏英文！我这二把刀水平连任务都看不明白，更别说找线索了。
先是翻遍了各种论坛，发现要汉化得准备三样东西：原版游戏安装包、汉化补丁包、还有签名工具。光是找靠谱资源就花了俩钟头，要么链接过期，要么解压密码不对。好不容易凑齐了，手机存储空间又报警，删了三十多张猫咪照片才腾出地方。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
把汉化包里的文件全部覆盖到APK里，跟拼乐高似的挨个替换。最头疼的是文本编码问题，替换完打开游戏全是口口口，气得我差点把手机扔了。折腾到半夜才发现得用Notepad++把文档转成UTF-8编码，改完重打包终于显示中文了。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试时又出新状况：开场动画结束就闪退。上网查了半天才知道汉化包和游戏版本要对上。我下的是1.0.3版游戏，却用了1.0.1的汉化，重新找匹配包才搞定。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
签名时更搞笑：连续失败七次。要么提示证书无效，要么安装包解析错误。后来把签名工具里的V1V2选项全勾上，总算安装成功了。
现在打开游戏爽翻了，巴耶克的装备界面全是中文（见封面图）。不过还是有小毛病：部分菜单英文没清干净，载入动画的字幕会卡帧。但任务对话和地图标记都正常了，跑图做任务完全没问题。
总共耗时六个半小时，手机电量从87%掉到11%。建议想尝试的朋友：一定要先确认游戏版本，备好充电器，还有——提前备份存档！我今天手滑覆盖错文件，三个小时的存档直接蒸发，现在心还在滴血...
