三国经典网

决定动手汉化

除灵猎人这个游戏在安卓上玩着挺带劲，但全是日文看不懂，操作跟蒙眼摸路似的，剧情也摸不着头脑。我琢磨着得给它弄成中文版，否则玩个啥劲。上网搜了一圈，发现没现成的汉化包，只能自己搞了。

下载游戏资源

我先找个靠谱的地方下载了游戏文件，拖到电脑里放着。文件挺大，占不少空间，但我电脑还算够用。然后用解压工具扒开看，里面一堆文件和文件夹，文字部分藏得深，得慢慢翻。

尝试汉化工具

我启动了几个常用汉化软件试试手。一开始用那个叫什么工具箱的，把游戏文件扔进去提取文本，结果出来的日语翻译乱糟糟的，机器翻了等于没翻。我耐着性子自己手动改，句子太长就砍短点，看不懂的用手机拍图找翻译，一点点改成了通顺中文。搞了两三个小时，腰酸背痛不说，中途还崩了几次软件，气的我差点砸键盘。

处理崩溃问题

改完文本再打包回去，一打开游戏就闪退报错，提示找不到文件。我急得不行，怀疑是没改对地方，又回去检查配置。网上看了点攻略说文件格式不对，我试了重新压缩、改权限，折腾到半夜才鼓捣明白。用调试模式找错误，发现少了个映射文件，补上后就解决了。

搞定安装测试

打包成安装文件后，我传到手机安装点击图标启动游戏。看见屏幕弹出中文界面时，乐得直拍大腿。剧情、菜单全是熟悉的汉字，操作起来顺溜多了。玩了一关，感觉汉化效果还行，虽说有些句子翻译土了点，但自己能看懂就成。顺手分享给几个兄弟试玩，他们都说挺爽，省了学日语的麻烦。

汉化游戏就是个熬人的活儿，得靠耐心和运气。搞废了两三个版本，才弄出这个能用的。但折腾完了那种成就感，值了。