今天下午闲着没事干，突然想起前阵子群里有人提过一嘴《黑道圣徒重启版》有汉化补丁了。我寻思这游戏刚出那会儿就玩了个开头，英文看得脑壳疼直接扔库里吃灰，这回正好试试汉化效果咋样。
先打开浏览器，直接在搜索框敲"黑道圣徒重启版 汉化包"。翻了三页结果，那些吹得天花乱坠的网站我直接跳过——去年在某网站下mod中毒重装系统的教训够够的了。挑了个贴老哥分享的帖子，里头有人回复说亲测能用，我就照着关键词重新搜了一遍。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
按着说明文档把汉化文件拖进游戏根目录覆盖。启动游戏看见中文标题激动了3秒，结果剧情动画字幕全变成方块□□□。重新检查发现漏复制了个字体文件夹，补上之后总算正常显示。但任务界面"接受"按钮翻译成"领受任务"，街头NPC骂人台词翻得跟春晚小品似的——这汉化组绝对混进了搞笑博主。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
测试时候按错键炸了辆冰淇淋车，屏幕突然弹出成就"甜蜜的复仇"。切回桌面查攻略才发现，原版成就名就叫"I Scream, You Scream"，汉化组这脑洞我服气。玩了两小时发现游戏里中文路牌"橡树街"写成了"像树衔"，默默截图发到汉化反馈群，结果群里瞬间刷屏三十多条"你不说都没发现"。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最离谱的是安装完第二天，steam突然弹出更新公告说支持官方中文了。合着我熬夜折腾的民间汉化只用上24小时？现在看着游戏里魔幻翻译的"二五仔冲锋枪"和"霹雳无敌旋风腿"技能说明，突然觉得...还是民间版更有灵魂！
后记：老婆看我对着屏幕笑出鹅叫，探头看了眼游戏里穿恐龙服抢劫银行的画面，现在正威胁要删我游戏库。不说了我得去哄人了...
