三国经典网

昨儿折腾到半夜的惨痛经历

说来也怪不好意思的，本来以为就是个顺手的事儿，结果硬是把我整不会了。

先是群里有人说想玩那个《夏哈塔遭难的一天》，但全是鸟语看不懂。我一听，这游戏不是有人在做汉化吗？应该不难搞。得，我就当回好人，帮他们找找现成的汉化版，想着直接传群里就完事儿。

结果一搜，好家伙，直接给我干懵圈了。

网上各种地方都挂着“完整汉化版下载”的牌子，点进去一看，全特么是坑。要么是挂羊头卖狗肉，写着汉化版，下载下来运行一看，界面是中文了，结果一点新游戏，嚯，剧情对话原封不动的鸟语！玩我？要么就是捆绑了一堆垃圾软件，安装的时候一个不注意，桌面就给你铺满乱七八糟的快捷方式，删都删不干净。最离谱的是找到一个压缩包，解压密码找了我半小时，发现密码藏在某个论坛帖子的评论里几百楼的地方，差点没把我气吐血。

就这么折腾了好几个小时，下了三四个“汉化版”，一个能用的没有。我这倔劲儿就上来了，心想，奶奶的，我还就不信了，找不到现成的，我自己动手看看行不行？

我自己手头有个这游戏的原始版本。琢磨着找个汉化补丁打上去总行了？于是又开始满地找补丁。

• 第一个补丁打上去，游戏直接启动失败，黑屏卡死。
• 第二个补丁，总算能进游戏了，可汉化了一半，跟之前下载的“完整版”一个德行，剧情还是鸟语。
• 第三个补丁更绝，中文是有了，但字体挤成一团，根本看不清是啥字，看得我眼睛疼。

我人都麻了。这时候才反应过来，网上流传的那些资源，可能源头就是这些不完善的补丁或者有人故意整的假档。

没招了，只能硬着头皮去看人家汉化组的发布说明。好家伙，不看不知道，一看吓一跳。原来这游戏的文本不光是菜单文本，剧情文本很多都埋在脚本里，还有一些是图片。汉化组也是费老鼻子劲了。更要命的是，不同游戏版本（升级档）文本位置可能还变，补丁跟游戏本体版本对不上，就打不上或者出问题。

这下真相大白了。我下到的那些“汉化版”，要么本体版本不对，要么补丁本身就是残次品。我是又花时间重新下载了指定版本的游戏本体，再按汉化组给的说明，精确找到了对应版本的完整汉化补丁，打上去才算完事。

自己测试了一遍，菜单、设置、剧情对话都变成了看得懂的中文，字体显示也正常。天都蒙蒙亮了。好嘛为个汉化下载，折腾了六七个小时，真是“遭难”的一天，应景了。

这事儿给我的教训就是：别想着偷懒找一键整合版，版本对不上就是灾难。老老实实按汉化组的要求，下原版，打补丁，虽然麻烦点，但起码靠谱。再就是，千万别乱点那些吹得天花乱坠的下载链接，都是泪！兄弟们要是折腾，记得先看清版本号！