三国经典网

昨儿个刷到一个教育赫敏的游戏，版本是安卓V1.46，玩起来挺有意思，但全是英文词库，我家小孩看不懂就哭天喊地的。我就寻思着，不如自个儿动手魔改下，加点中文进去？试试看。

准备工作就绪

我先翻出老安卓手机，开机检查了下系统，确认是Android 9以上版本。接着跑去应用商店下载原版教育赫敏，下载完打开看了看，界面倒不复杂，但默认只显示英文单词和语音。然后我在电脑上下载了个APK提取工具，把游戏APK导出来存桌面。翻来覆去折腾，找到电脑上的反编译软件，我用了那个啥MT管理器，反正免费的，安装好等着开工。

魔改过程折腾

启动MT管理器把APK丢进去解包，一溜烟儿出现一堆文件。我找到语言资源目录，全是些啥english_strings的东西。二话不说，我新建了个chinese_*文件，手动敲进去一堆中文翻译，比如“apple”改成“苹果”。改完保存后，打开代码文件夹找主启动文件，发现有个判断语种的代码块。直接强改那几行，把默认英文换成优先识别中文。保存后重新打包成新APK，操作挺顺滑。

可问题立马蹦出来了。我兴冲冲把新APK传到手机安装测试，游戏打开直接闪退！检查日志文件，发现内存溢出错误。我回忆着代码结构，可能中文资源太大占了空间。急吼吼去优化资源文件，删掉多余图片压缩了下。再打包重装，游戏总算启动正常，进了教学界面能看见中文单词和提示了。试玩几次，小孩喊出声：“爸爸这苹果的读音好玩！”小有成就。

最终实现效果

现在玩魔改版游戏，词汇卡片全显示中文加拼音，语音朗读也切换过来不卡顿。界面看着乱点，但小孩用着不闹腾了，我还加点自定义功能像学习时间提醒。整个过程花了两晚上，中途差点放弃，好在搞定收工。

对，老婆看我天天熬夜改游戏，怨声载道的：“你比教小孩还费劲！”我打哈哈应付过去。魔改没想象中难，重点是别被闪退吓跑，改代码跟拼乐高一样。谁想试手，记着用工具别乱点链接安全第一。