三国经典网

今天想跟大家唠唠折腾海豹社合集的经过。起因特简单，就是昨天在群里看到有人说又有新汉化补丁出来了，结果我翻遍硬盘发现手头那个30部合集还是去年存的版本。这玩意儿就跟滚雪球似的，每次更新都得重新打包，想想都头大。

一、满世界找资源

早上打开电脑就开始翻常去的几个论坛，好家伙，光汉化组就看到三个不同版本。盯着某个组五月份发布的说明文件来回看，确认他们确实把某部争议很大的作品的结局路线重翻了——之前民间汉化漏了整整三条支线！顺手把更新日志里提到的十几处文本修正全用手机拍屏记下来，准备待会儿核对。

二、实操踩坑现场

• 第一步：先把50G的老合集复制到移动硬盘备份（上次手滑删库的教训太深刻）
• 第二步：解压新下载的补丁包，结果发现里面居然是三层压缩包套娃，最里头还藏着个密码文档
• 第三步：按说明把汉化程序拖到游戏目录，刚点安装就弹出乱码报错框。折腾三次才搞明白，要把整个文件夹路径改成纯英文

最折腾的是有部校园题材的，安装后角色名全变成下划线。翻了半天汉化组的QA文档，原来要把系统区域切成日本时区才能显示。切完重启电脑，那些下划线果然变成正常中文名了。

三、测试环节翻车

兴冲冲点开主程序，开头动画刚播完就卡死了。气得我猛捶空格键，结果发现是某个老游戏的存档文件没清理干净。把文档里带[xxxx_save]的文件夹全删掉，终于能进游戏了。

特地挑了更新日志里说的重翻作品，盯着屏幕玩到半夜。确实能看到新翻译的选项，但发现有张CG图错位得离谱，女主头发直接糊在对话框上。翻出旧版本对比才发现，新补丁适配的是高清重制版，我这还是原版资源...

四、收尾工作

连夜重下高清版游戏主体，重新打补丁总算正常。顺手把之前乱码的配置文件用记事本打开，改成Windows用的简体中文格式。现在30部游戏整整齐齐躺在硬盘里，虽然耗费整个周末，但看到收藏夹变完整还是挺有成就感的。

建议想折腾的朋友注意两点：别在中文路径装程序、装前先删干净旧存档。要是碰到文字显示方框，八成是缺字体文件——汉化包角落里那个仿宋GB2312记得装。搞这些老资源就像拼积木，每块都得严丝合缝才行。