三国经典网

发现个贼好玩的像素风手游叫《梦幻之地》，结果进去全是蝌蚪文，我这散装英语水平当场懵逼。翻半天应用市场居然没中文版，寻思干脆自己动手整。

瞎摸索初期

先是把apk文件从手机拖到电脑上，听说要改游戏得先拆包。网上搜“安卓汉化教程”，弹出来一堆花里胡哨的工具名，什么APK改之理、MT管理器、AndroidKiller看得头大。

• 踩坑第一步：下了个所谓“小白汉化神器”，打开就报毒吓得我立马删了
• 踩坑第二步：对着教程装Java环境变量，手滑少了个分号折腾两小时

后来在贴看见有人说用ApkTool最稳。打开命令行敲指令解包，结果游戏文件夹哗炸出几千个文件。找到res/values/*跟寻宝似的——游戏里所有文字都在这儿了。

苦力活现场

用记事本打开xml瞬间死机，换成notepad++才撑住。看着满屏的： <string name="attack">Charge!</string>

这种格式，试着手动把charge改成"冲锋！"，结果游戏打开直接闪退。

查了半天才知道：

• 中文要用Unicode保存
• 带%符号的句子不能乱改格式
• 某些词条改完长度超限也会崩

半夜三点对着电脑念经：“您已获得%s金币”这种必须保留%s，翻译成“捡到%s枚金币”还不行，只能改成“获得%s金币”。

包饺子惨案

好不容易翻译完800多条，用ApkTool回编译打包。生成的apk往手机里一装——图标都没了！又回去折腾签名问题，用了个叫Keytool的东西生成密钥库，输密码时把o看成0重搞三遍。

最绝的是安装后点开游戏，加载界面直接卡死。气得我摔了鼠标，开日志工具查报错发现漏改了个Wait。把这句翻成“拼命加载中...”后终于能进了。

魔幻结局

美滋滋玩了半小时，突然收到游戏更新提示。手贱点完更新，得，打回原形又是满屏英文。检查发现新版安装包把资源文件全改加密了，之前拆包方式直接报废。

把修改版apk导回手机时，淘宝突然弹出个推送：《梦幻之地中文破解版 五元秒杀》。合着我这两通宵折腾下来，时薪算算还不够买瓶可乐。