今天一开电脑就看见汉化组群里炸锅了，说《背叛Betrayed》更新了补丁包，赶紧把压缩包拖进下载目录。解压的时候手一滑还把咖啡碰洒了，键盘缝里现在还有股焦糖味。
先老老实实备份了整个游戏文件夹，上回更新直接把我的存档搞崩了，这回学乖了。解压完对着汉化组的说明文档一条条看，重点瞄了这三处改动：
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
覆盖文件时蹦出来七八个"文件正在使用"的报错，开了任务管理器才发现在后台挂着游戏进程。杀完进程重新替换，结果加载界面直接变方块字，当场血压飙升。翻群记录才知道要手动删掉旧版字体缓存，清完重启总算正常了。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
专门跑去测试新加的修女支线，在告解室选了"坦白偷圣饼"的选项，下一秒神父突然掏出砍刀——这新剧情转折差点让我把咖啡二次泼键盘上！录实况的时候手抖得跟帕金森似的，重拍了三遍才剪出能用的片段。
折腾到下午三点才发现官方悄咪咪埋了致命BUG：要是先触发阁楼幽灵事件再去地下室，所有门锁都会失效。群里已经有五个倒霉蛋的存档卡死在通风管道里，还好我备份了。自己用CE改了事件触发顺序才绕过去，这补丁修得跟没测试过似的。
最坑的是中文文本里藏着三处机翻痕迹，把"sacred wine"译成"神圣葡萄酒"也太出戏了。气得我直接开了文本编辑器手动改成"圣血酒"，顺手把主角的塑料东北话台词也润色了，这汉化组怕不是拿脚校对的。
