昨晚瞅见汉化组更新了补丁包，立马从云盘里扒拉下来。这破网速拖了半个钟头才下完，解压时候还报错两次，折腾得我直冒火。
解压完愣是找不到安装说明，文件夹里全是乱码命名的txt。只能硬着头皮双击那个，结果杀毒软件突然跳出来疯狂报警。关掉防火墙重试，进度条卡在15分钟愣是不动，急得我猛捶空格键。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
载入存档直奔劳拉的老家庄园，发现工作台菜单全变方块字了。之前用旧版补丁时这里全是问号，现在连扳手图标旁边的"精密改装"都翻译出来了。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
特意跑了段丛林剧情测试字幕同步：
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻道具栏时发现毒素箭矢被翻成毒药箭头，差点没认出来。更绝的是墓穴解谜的旋转机关，提示写着"逆时转轮"，我拧了半天才发现实际要顺时针转。
最离谱的是在苏联基地那关，劳拉捡到文件时突然蹦出三行俄文！退出重进才恢复成中文，估计是加载脚本抽风了。
虽然某些名词翻译得跟原意差八丈远，至少任务目标能看明白了。比上回那个把"古墓"译成"古代坟墓"的机翻补丁强太多。要是能修修字幕延迟和俄文乱入，这版补丁能打80分。
