三国经典网

前几天翻手机游戏库，突然想起之前存过一款《少女之剑与秘密的协奏曲》的安装包，日文原版的，一直躺在角落吃灰。这游戏画风是真不错，但剧情看不懂玩着实在憋屈，心一横干脆自己动手给它汉化了。说干就干！

第一步：找家伙事儿

先上网搜了一圈汉化教程，发现这游戏是Unity引擎做的，心里有点谱了。得找个能拆Unity包的AssetStudio。折腾好久找了个汉化大佬分享的最新版，顺带还下了个Notepad++，改文本就靠它了。

第二步：拆包掏文件

把游戏APK文件直接拖进AssetStudio里，戳了按钮开始拆。进度条磨磨唧唧跑完，跳出来一大堆文件夹，看得我眼花。重点翻text和script这两个，里面一堆日文文本文件，啥"シナリオ"、"アイテム名"，全给导出来存电脑里，感觉像是拿到了游戏密码本。

第三步：翻译加填坑

这才是真头疼的开始。打开一个文本文件，密密麻麻全是片假名和平假名，硬着头皮靠翻译软件和仅剩的一点日语基础开整。人名、道具名还好说，碰到那种中二台词真给我整不会了，比如“宿命の鎖を断ち切れ！”这种，翻来覆去改了好几遍，勉强凑合了个“斩断命运之锁！”。发现好多菜单选项是图片文字，这没法直接改文本！又得去找Ps，对着原图一点点P掉日文再填中文，眼睛都快瞅瞎了。

第四步：塞回去打包

文本和图片都折腾完了，该往回塞了。用AssetStudio把汉化好的文本、改好的图片原封不动拖回对应文件夹覆盖掉。最关键一步来了，重新打包成APK！这回用了Apktool，输入命令行，看着黑窗口刷刷滚动，心里直打鼓。包是打出来了，但签名死活搞不定，报错红字蹦出来好几次。试了好几个签名工具，用一键签名工具才蒙混过关，生成个新APK。

第五步：真机见分晓

赶紧传到手机上安装，紧张兮兮点开图标。开头动画正常！主界面按钮全变中文了！“开始游戏”戳进去，第一句台词“这是，异世界？”显示得清清楚楚！耐着性子玩了半小时，剧情、道具说明基本都正常，就是战斗时有个别技能说明框溢出屏幕，估计是翻译后字数超了，得回头调整下框子大小。不过这都不叫事儿，能玩懂就是胜利！

折腾这一圈，从拆包到回封，真是费老大劲儿了。看着手机里跑着中文版的游戏，成就感还是爆棚的。就是P图的时候手抖，不小心把某个物品图标P成了个抽象派，玩到那儿自己都笑场了。回头还得再修修。