昨儿晚上躺床上刷论坛，看见有人求《孤岛危机2》安卓版的汉化补丁，翻了几页都没现成的。我一拍大腿，这不撞我枪口上了吗？正好这游戏我前年在老平板上通关过英文版，折腾汉化的老底子还在！
先是翻箱倒柜找安装包。安卓这破平台版本太乱，原版APK和数据包就折腾了我半小时。好不容易找到个1.9.6的老版本，数据包还是从三个不同论坛东拼西凑扒拉下来的——这玩意儿早没人维护了，下载速度跟蜗牛爬似的。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
真正的硬骨头在拆游戏文本。用十六进制编辑器打开*文件，满屏的字母跟蚂蚁搬家似的。直接拿翻译工具怼上去？想得美！这游戏文本全塞在二进制的缝里，普通文本编辑器打开全是乱码。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
熬到凌晨两点才琢磨出门道：得先用特定脚本把文本抽出来变成txt格式。结果抽出来一看傻眼了——五千多条对话里混杂着代码符号，翻译一句得手动删三行乱码。最坑爹的是有段武器说明超了字符限制，我愣是删了俩形容词才塞回去。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译完的txt重新压回游戏格式才是噩梦的开始。封装工具报错七次，每次都是不同毛病：有时候是行尾符号不对，有时候是编码突然抽风变成UTF-16。中间有回差点成功，安装后游戏直接闪退，气得我差点把泡面桶扣键盘上。
通关测试时发现个哭笑不得的bug——主角喊“弹药耗尽”被翻成“鸡蛋耗尽”。查了半天原来是翻译工具把“ammo”识别成“omelette”（法语煎蛋卷），这乌龙闹得我泡面汤都喷屏幕上了。
从晚上八点搞到第二天晌午，红牛罐在桌上堆成小山。看着中文界面里诺曼扛着枪蹦中文，成就感也就维持了五分钟——转头发现早有人私信求打包文件。得！压缩传网盘又耗掉半小时，传完才想起忘记给武器名称统一翻译风格，管它，反正老子通关过了！
经验之谈：除非跟我一样闲得蛋疼，否则千万别碰老游戏的安卓汉化。光适配不同机型就得掉层皮，更别说那些早就停止更新的工具链。下次再看见求汉化的帖子，我绝对直接划走——除非他掏钱！
