最近我对私酿酒公司安卓汉化效果挺好奇，就决定亲自实测一番。
我先是在网上找到了私酿酒公司这个游戏，然后开始找汉化资源。找资源的时候可费劲了，在各种论坛、群组里翻来翻去，眼睛都快看花了，就像在一堆干草里找针一样。好不容易找到了一个看着靠谱的汉化包，赶紧就下载下来。
89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
下载好之后，我就开始安装。这安装过程也不顺利，一开始提示我文件损坏，我以为白忙活了，又重新下载了一次，第二次再安装，总算是成功了。
打开游戏，我先关注了一下界面的汉化效果。主菜单的文字倒是都变成中文了，不过有些翻译特别生硬，比如“酿造策略”翻译成了“酿造的办法”，感觉就很不专业。
接着我进入游戏开始玩，发现游戏里的对话汉化也有问题。有些句子不通顺，像是“你去拿那个东西过来然后它会给你什么什么”，让人看得一头雾水，不知道到底啥意思。
再看看道具和任务的说明，有些翻译得还行，能大概明白啥意思，但也有一些关键信息翻译错了。比如说某个道具的效果，翻译出来和实际游戏里的效果根本不一样，害得我用错了道具，任务都失败了。
我还发现，有些地方根本就没汉化，还是英文。就像游戏里偶尔弹出的小提示框，上面的英文我还得靠自己那点可怜的英语知识去猜啥意思。
整体实测下来，这个私酿酒公司安卓汉化效果真不咋地。翻译质量差，还有很多没汉化的地方，玩起来体验感大打折扣。要是想好好玩这个游戏，还得盼着有更靠谱的汉化出现。
