这个《严阵以待》联机版的汉化更新，我得说，我是抱着一股子怀疑劲儿去试的。为啥？国内这帮搞汉化的，有时候翻译得稀烂，影响战术交流。一个战术射击游戏，要是通信不顺畅，那还不如去玩单机。但这回据说官方下场了，我寻思总得拉上兄弟们进去实战一波，看看他们到底修没修有没有把那股子警队味儿翻译出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我立马就召集了老杨、大伟、和老李，这三位是固定搭子，专门搞战术配合的。我们对这游戏的理解都比较深，知道哪些地方是翻译的痛点。更新包不大，很快就下载完了。我们点进去，第一眼就扫了扫菜单界面。比以前那些民间补丁好太多了，至少不是那种硬邦邦的机翻那味儿了。那些装备名称，比如“闪光弹”、“破门工具”，都对上了，没啥毛病。
真正考验汉化的，是任务简报和无线电语音提示。我们选了那个新地图，进去后，我特意观察了左下角那些指令和字幕。以前看英文，紧张起来脑子转不过弯。现在看着中文提示，“嫌犯已制服”、“报告地点”，那叫一个清晰流畅，交流一下子就顺畅了很多。以前我们为了确定方向，常常得重复两遍指令，现在直接报中文术语，速度快了一倍。这对于联机体验来说，是实打实的进步。
不是没有槽点。有几个地方的翻译有点“愣”，不是我们日常说话的风格，比如对一些情景的描述过于书面化，但瑕不掩瑜。我们打通了三个地图，联机过程中，延迟和稳定性都没出问题，说明底层代码这回没有乱动。这回官方汉化，对战术联机的帮助是巨大的。
但这回我拉着兄弟们这么认真地玩，不光是为了评测。我最近在想，为什么一个游戏里，四个人的小队配合能这么流畅，战术明确，指令清晰，但我们公司搞一个项目，十几个人，就能搞成一锅稀饭？
前段时间，我们公司推进一个新平台，领导让技术部牵头负责。我们技术这块，文档、接口，一切都准备妥当了。结果发现市场部那边完全没跟上节奏，他们用的那个老系统，数据根本接不进来。我们去问，他们说我们提供的API文档太复杂，他们看不懂。扯皮！大大的扯皮！
我当时就气乐了，我跑去质问项目经理，为什么初期不拉通对接？为什么不使用统一的术语和规范？你知道他怎么说吗？他甩锅给我，说我作为具体负责人，应该主动去“赋能”他们市场部。赋能？我赋你个锤子能！我通宵了两个礼拜写出来的接口文档，他们看都没看一眼！
我一气之下，请了长假，现在就窝在家里，专心研究怎么把这套联机战术思路，应用到我们下个部门的小项目里。一个好的系统，第一步就是统一语言和规范，就像这回《严阵以待》的汉化一样，如果基础指令都统一了，剩下的才是战术配合。我们工作里就是遇到了这种“五花八门”的术语障碍，导致推诿扯皮不断。
这回的汉化更新，老玩家们，我建议你们去试试。真的能让你把注意力全放在战术上，而不是费劲去翻译那堆专业术语。说实话，玩游戏比上班带劲多了，至少游戏里的队友，知道听指挥。这回更新，联机体验质的飞跃。
