听说《中土世界》的汉化组又搞了次大更新，我当时心里是咯噔一下。为之前那个版本，翻译得真是让人抓狂，尤其是人名地名，那叫一个机翻味儿，玩起来超级出戏，感觉是在看盗版光盘。这回他们说要重写文本，优化术语，我得亲自去扒拉扒拉，看看他们到底有没有下功夫。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我二话不说，上去就把最新的汉化包拖了下来。第一件事就是瞟了一眼那个更新日志，洋洋洒洒几千字，说什么请了专业的文学顾问把关。我心想这牛皮可吹大了，以前那个烂摊子，光是名词统一，都够他们喝一壶的。
为了对比，我必须把老版本的汉化文件也翻了出来。你知道吗，这事儿可费劲了。我那台电脑是十年前的老古董，因为前几年家里出了点事，资金周转不过来，一直没舍得换。我打开新旧文件，想用对比工具跑一遍差异，结果那工具一启动，CPU温度立马飙上去，风扇吼得跟拖拉机一样，邻居还以为我在家开挖掘机。
我耗了整整一个周末，老婆孩子都扔到一边了，就为了把那些关键的文本一条条抠出来，特别是一些装备和技能的描述。以前的版本里，这些描述简直就是天书，完全看不懂加成是啥意思。我盯着屏幕，眼睛都熬红了。
我当时就锁定了几个重点区域，这些地方要是没改那这回更新就白瞎了。
第一个要查的就是那群魔戒幽灵（Ringwraith），以前居然被翻成什么“戒指的幽灵”，简直是侮辱智商，我在群里吐槽了半年。
第二个是大量的精灵语专有名词，以前是完全不翻译，直接用拼音糊弄过去的。
第三个就是那些稀有装备的词条，以前的加成描述逻辑混乱，经常出现自相矛盾的情况，比如“增加暴击率的同时减少暴击伤害”这种鬼话。
我整理完了数据，结论是：他们确实改了。Ringwraith终于变成了我们熟悉的“戒灵”，谢天谢地，汉化组终于醒悟了。我看到这里的时候，心里松了一口气，至少不是完全敷衍。
但是，新的毛病又冒出来了。有些剧情文本，可能是汉化组为了追求所谓的“信达雅”或者文学性，翻译得太文艺腔了，反而跟游戏里那种粗犷、史诗的画风完全不搭。比如一个兽人头目，应该说句粗鄙的威胁话，结果被翻译得跟吟游诗人似的，玩起来特别出戏。
更气人的是，那些冷门道具和支线任务的描述，他们压根就没碰。我特意去翻阅了几个只有少数人会去做的收集任务，文本还是老样子，错别字和语句不通顺的毛病一堆。这说明，他们这回只是做了重点区域的“面子工程”，剩下的角落还是敷衍了事。
我把这些新旧对比的截图和我的发现扔到我们的小群里，群里立马就炸锅了。有人说“进步了总比没进步好”，也有人破口大骂说“这叫什么专业顾问，就改了个名字”。
但我觉得，他们至少迈出了第一步，愿意面对以前的黑历史。不过我会继续跟进的，这种更新换代的工作，不能让他们半途而废，下次更新我还要再去拆一遍包，看他们还能整出什么新活儿来。
