三国经典网

兄弟们，我终于把《如龙0》这个最新的汉化补丁给彻底跑了一遍，从头到尾，每一个说修复了BUG的地方都给摁着头测完了。这游戏我以前就玩过，但那个老汉化版，真是能把人气死。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

你们可能觉得我多此一举，一个老游戏了，还折腾什么新补丁？但你们要知道，我是个强迫症患者，只要知道有更完善的版本，我浑身就不舒服。而且我上个月刚重温到夜店经营那块儿，刚要跟真岛哥大展拳脚，结果游戏时不时就崩，特别是打麻将的时候，简直是重灾区，牌局打一半直接闪退，气得我差点把我的新键盘给砸了。这哪里是享受游戏，这简直是受罪。

我下定决心要找到那个传说中的“完美修复版”。

第一步：从一群扯皮老哥手里抠出补丁包

我先是跑去几个老地方，像贴和一些游戏论坛，但那地方现在水太深，一堆人贩卖二手信息，或者干脆就是骗下载量的。我还是进了几个《如龙》的QQ交流群，开始潜水捞干货。

过程那是相当曲折。群里那帮老哥，一会儿说“官方”又有新动作，一会儿说某个民间大神又偷偷摸摸打了个补丁包。信息碎片化得一团糟，而且个个都说自己手里的版本是最好的。我花了整整一个晚上，才通过一个自称是汉化组“端茶倒水”的边缘人物，拿到了这套最新的压缩包。他神秘兮兮地嘱咐我，这玩意儿正在内测，让我保证不能外传。我当时就想，管他内测不内测，能玩就行。

光是下载那几百兆的补丁文件，我就来回折腾了三次，因为群里给的网盘链接老是莫名其妙地失效。好不容易弄齐了文件，我做的第一件事，不是直接安装，而是把我的游戏目录全盘备份，特别是那个旧的EXE文件。没办法，被旧补丁坑怕了，万一新的炸了，至少还能退回旧版。

第二步：暴力安装与直奔雷区测试

我直接把新的汉化文件，主要是那个启动用的EXE和几个资源文件，全部覆盖替换进去了。心想，是骡子是马拉出来遛遛。启动游戏，看到屏幕上熟悉的SEGA标志，我心里咯噔一下——成了！

接下来的两天，我完全把自己当成了游戏测试员。我不是去推主线，而是直奔以前的那些‘雷区’，专门测试那些以前让人头疼的BUG。

实战测试与修复BUG列表总结

• 麻将馆的彻底解放：这是我最在意的。我连续打了五局麻将，次次都是胡牌之后顺利结算，以前那种一到结算动画就黑屏闪退的毛病，彻底没了。妈的，终于能踏踏实实赢钱，不用担心被系统黑吃黑了。
• 夜店经营系统的优化：以前有个特别恶心的BUG，就是雇佣公关后，公关的照片和名字对不上，列表里混乱不堪，像见鬼一样。现在进去一看，所有公关的信息都是匹配的，列表清晰，效率一下子就提上来了。
• 支线任务名称的修正：以前很多支线任务的名字翻译得非常生硬，一看就是机翻或者初级翻译。新补丁修正了至少十几个重要的支线名称，特别是涉及到日本当地文化梗的，翻译组都做了本地化处理，读起来舒服多了。
• 输入法和窗口切换问题：以前我玩的时候，只要切出输入法，或者ALT+TAB切个微信QQ，再切回来，游戏高概率卡死。这回我特地开了微信，边聊边玩，来回切了十几次，游戏帧数掉都不带掉的。这对于喜欢一心多用的人来说，简直是福音。

第三步：深入挖掘，寻找所谓的“新增剧情”

除了修BUG，大家最关心的就是标题说的“新增剧情”到底有没有。

我重新跑了一遍我印象中以前翻译很粗糙的几个支线。我的结论是：这回更新没有新增任何的主线或者DLC剧情。但它绝对是增加了文本量和信息密度。怎么说？它把以前被跳过或者没有翻译的小段落给补齐了。

最明显的变化是

剧情对话的语气口吻，以前总感觉人物说话硬邦邦的，像在念稿子。现在桐生一马和真岛吾朗的对话，那种黑道大哥的匪气和江湖气更足了。脏话和狠话处理得更到位，语气也更符合情境，看剧情的沉浸感强了不止一点半点。汉化组在润色上绝对是下了血本。

比如，在某个支线任务里，有一个NPC的背景介绍，老版直接跳过了，新版不仅翻译了，还加了一些注解性的文本，帮助我们这些不懂日语的玩家理解那个年代的日本文化背景。这才是真正的高质量汉化，是站在玩家角度去做的。

如果你还停留在那个时不时会闪退的老汉化版本，请赶紧换过来。我这回折腾了整整两天，得出的结论就是：这个新补丁是目前我见过最稳、也是翻译质量最高的版本。我敢保证，你装了绝对不后悔。

好了，我的实践记录就分享到这里。我要回去继续我的夜店生意了，争取早日靠着这个稳定的补丁成为神室町的King！