三国经典网

我对《如龙2》的汉化版，早就心灰意冷了。之前好几个版本的补丁，我折腾了不知道多少次，要么是字体难看，要么是过场动画闪退，最气人的是，剧情里有些地方翻得狗屁不通，完全影响我沉浸。所以这游戏我一直没能好好玩下去。我对这种半吊子活儿，那真是见一次骂一次。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

前段时间，我这老胳膊老腿的，因为在单位熬了个通宵，把腰给闪了，不得不请假在家躺平。躺着也是躺着，就刷到了几个群友在吹，说那个著名的汉化组又出新活了，这回的《如龙2》更新简直是“神优化，完美汉化”。我心里嘀咕，真的假的？上次的教训还在那摆着，但我这人就是不信邪，非得自己动手试一把。

一、准备与安装：这回我特地“净身”再来

为了不被以前的残渣干扰，我直接把电脑里老的残次品全部清了个底朝天。这种老游戏，文件结构特别麻烦，光是清理注册表和残余文件，我就足足搞了半个多小时。然后我找到了那个新的补丁包，下载速度还挺快，文件量比以前大了不少，光看大小就知道这回是下功夫了。

• 第一步：找一个干净的原版。 我这回没敢用以前的备份，直接找了个干净的日版原版文件，重新下载了一遍，确保文件完整性，杜绝后患。
• 第二步：执行安装脚本。 这个新的安装程序做得比以前人性化多了，界面清晰，基本一步到位，不像以前还得手动替换几十个文件，替换的时候生怕自己点错地方。
• 第三步：校验与备份。 安装完我第一时间没急着进游戏，而是跑去校验了几个关键的配置文件，顺便把这个干净的安装包做了个备份，这个习惯是以前被老版本坑出来的，现在学乖了。

二、进游戏实测：老地方见真章

我直接跳过了开头，选择了存档读取。我专门挑了两个以前绝对出问题的地方去跑：一个是夜店小游戏的对话，一个是大阪苍天堀那个需要频繁切换场景的支线任务。

我以前玩汉化版，最怕的就是进入夜店，因为大量的即时对话气泡和选项，对汉化组是巨大的考验。以前的版本，字号要么太大挤成一坨，要么就是翻译太生硬，完全没有极道那种江湖气，玩起来就特出戏。

这回我坐下来点了个酒，开始和陪酒小姐聊天。我发现：

• 翻译风格： 太棒了！用词接地气，是那种“老子”和“你妈的”的口吻，代入感瞬间拉满。语句非常流畅，完全是看电影的感觉。而且以前很多翻译错乱的选答题，这回都修正得逻辑通顺了，我终于能顺利地把妹子聊高兴了。
• 字体渲染： 以前的锯齿感没了，字体边缘光滑，而且字号拿捏得非常准，正好占据气泡合适的位置，不溢出，不压缩。终于不用眯着眼睛看那糊成一团的字了。

然后我直奔苍天堀，做那个著名的“寻宝任务”。以前的汉化版，一旦你进入室内或者切换地图，就可能出现贴图错误，甚至直接黑屏，逼得你必须重开游戏。这回我来回切换了五六次，从室外跑到室内，再从地下跑出来，画面过渡自然无比，丝滑得像抹了油。没有任何掉帧或者模型错位的情况出现。

三、老玩家的怨念终于被治愈了

最让我拍大腿叫绝的是，这回连游戏内大量的邮件和短信的翻译格式都调整了，以前那些字小得要命的细节，这回也被彻底修缮了。这说明汉化组这回是真把这个老游戏的里里外外，翻了个底朝天，做了一次全面的大扫除。

我一口气玩了四个小时，从头到尾，就没遇到一个能让我感到不舒服的地方。这回的更新，它解决的不仅仅是翻译问题，它解决了老玩家多年的怨念。怪不得群里都说香，这回是真香。我这腰虽然还没好利索，但躺在床上用手柄玩着这个完美汉化版，感觉这受伤也值了。如果你是《如龙》的老粉丝，之前被各种烂汉化坑过，那么这个最新版，你必须得装一个试试，绝对能让你找回第一次玩时的感动！