话说这几天，群里总有人问《如龙3》重制版的汉化是不是又卡住了，新的内容到底什么时候能出来。就是闲不住，一旦好奇心上来了，不把底裤都扒出来，我是睡不踏实。毕竟这游戏我重温了三遍，要是能有个彻底完美的汉化，那才叫舒坦。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我跑去翻了贴和几个老牌的Mod社区，那地方虽然鱼龙混杂，但信息更新确实快。我一溜帖子看下来，发现大家都在等一个针对支线任务和部分街头对话的二次润色补丁。之前那个大版本，虽然能玩了，但很多地方的用词还是有点生硬，或者干脆就没完全覆盖。很多“桐生一马”的经典咆哮，翻译得跟小学生写作文似的，味儿不对。
光看讨论不行，得找源头。我摸到了之前发布汉化补丁的那个技术分享论坛，然后开始筛查。我盯着他们几个核心成员的账号，发现最近都没动静，发言频率都低得可怕。这不科学，按照以前的进度，他们不该这么安静，肯定有猫腻。
我记着上次发包的时候，有个叫“龙组校对”的小伙子，他当时在论坛的角落里留了个私人联系方式。我二话不说，直接就申请加进去了。进去之后，我没瞎嚷嚷，就潜水观察了一天，看他们聊天记录。他们那个小团队现在确实在忙别的项目，比如《如龙4》的文本提取和校对工作，对3代的热情明显有点退坡了。
我找了个机会，直接私聊了群里一个看着像是管理层的ID。我话说的很直接，问他们3代的最终补丁是不是胎死腹中了。他倒也耿直，没藏着掖着，给我透露了一些实际情况。为啥慢？主要是以下几个坎儿：
他跟我说，关于《如龙3》的汉化，他们后续的计划早就定了，但不是大家想的那种大规模更新，而是“收尾”性质的。
具体的实现路线是这样的：
他们目前只打算再出一次“最终校正包”。这个包会主要针对所有支线任务的描述语句进行优化，并解决几个社区反馈的文本错位和乱码问题。他明确告诉我，他们不会再花时间去搞那些非核心的NPC对话了，因为工作量太大，收益太低，不划算。
期待大面积更新，把所有路人甲乙丙的对话都翻得精雕细琢的朋友，可能要失望了。这个“最终校正包”估计会在下个月底出来，出来之后，《如龙3》的汉化工作就基本算是彻底划上句号了。团队得把所有精力扑向《如龙4》和《如龙5》的汉化，那才是他们接下来的硬仗。
我把这个情况整理好，第一时间就发到群里了。结论就是：3代的汉化，差不多到头了。别催了，也别等了，有得玩就行。人家用爱发电不容易，我们这些白嫖的，就知足。
