三国经典网

最近琢磨着把《如龙4》的重制版重新捡起来玩一下，毕竟之前那个PC版汉化，挺糙的。有些地方的文本，你看了直摇头，特别是涉及到那些复杂的支线任务，或者更要命的是，卡拉OK那块，字幕一团糟，简直影响沉浸感。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me

我这人就是受不了这种半吊子工程，既然要玩，就得玩个明白的。所以这回我下定决心，一定要挖出来最新的、能用的、真正修复了问题的汉化补丁。这不是个轻松活，因为这种民间汉化资源，你懂的，传播路径七拐八绕，经常被误杀或者链接失效。

实践记录：从找资源到成功运行V3.0

我前前后后跑遍了国内几个主要的如龙玩家聚集地，从知名的论坛到几个私人运营的Q群，一头扎进去潜水摸鱼。花了足足两天时间，才从一个老哥那套出来消息，说最近有个V3.0的测试版本，主要是针对缺失文本和乱码进行了一次大扫除。

拿到手的安装包比我想象中要复杂得多，不是一个简单的EXE程序一键运行就完事儿，而是一个包含了几百个文件，需要手动覆盖到游戏根目录下的压缩包。我这人做事比较谨慎，1校验了文件的完整性，又对比了几个主要DLL文件的日期，确认不是什么老旧的版本。我新建了一个干净的重制版安装路径，备份了所有原版文件，然后才开始执行覆盖操作。

过程当然不顺利。第一次拖拽进去，游戏直接弹出一个缺少*文件的错误，无法启动。我当时就骂了一句，这些民间大神咋就不把说明文档写清楚？

然后又返回到那老哥的Q群里，追问了半天，才知道原来这回的汉化改动大，连字体库都重新打包了。我赶紧又跑回去，把那个遗漏的字体文件找了出来，又重新覆盖了一遍。这回图标终于亮了，游戏成功启动！

最新版本V3.0的全部新增要素和改动汇总

成功进入游戏后，我没有急着玩，而是直奔几个之前版本里经常出岔子的地方，逐一进行验证和记录。

我重点测试了以下几个方面：

• 卡拉OK字幕修复（关键！）：之前版本里，歌曲字幕简直是鬼画符，经常错位或者干脆不显示。这个V3.0版本彻底解决了这个问题，我试了“孤独的街角”，字幕和节奏完全对得上，体验直接拉满。
• 第三部主线缺失文本补齐：在秋山线里，几段关键的电话交流对话，老版本里是直接跳过的，这回全部补上了。虽然语气有点生硬，但至少剧情理解上没障碍了。
• 按摩小游戏UI汉化：这个小游戏，之前UI是全英文，对于新手很不友现在全部完成了汉化，指导文本清晰易懂。
• 支线任务文本统一：这是我最看重的一点。很多支线任务，比如那些涉及到找东西或者特定NPC的对话，之前的版本用词很不统一，一会儿是台湾腔，一会儿又是网络用语。这回统一了风格，读起来舒服多了。
• 新增了高清过场动画字幕：过去只有游戏内的对话有字幕，一些CG动画里人物的独白是没翻译的。这回也加入了，虽然是硬字幕，但是看着舒服。

我折腾了这么久，就是为了搞清楚，这个所谓的“最新版”到底新在哪儿，好在哪里。说白了，这游戏的汉化工作就是个填坑的过程。你看那些网上的新闻稿，都是一笔带过，说更新了。但到底更新了是不是解决了你遇到的那个具体问题？他们根本不会告诉你。

所以我一直坚持自己动手实践，详细记录每一步的变化。只有自己亲自摸索，验证了每一个补丁文件，才敢拍着胸脯说，这回的更新，是值得等，值得装的。也希望我的这份实践记录，能帮到那些和我一样，被老版本汉化搞得心力交瘁的玩家们。

下次再有什么新玩意儿，我还得第一个冲上去给大家趟平路。