兄弟们，这事儿我得从头说起。我这个人，只要沾上“如龙”俩字，那真是魔怔。之前《如龙7》刚出的时候，我迫不及待就冲了。结果？国内代理搞出来的那个最初版的汉化，简直是给我气笑了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我买了，玩了，然后气得直接卸载了。里面的翻译，不是错别字的问题，是根本没那味儿，很多日式俚语和黑道用语，给你翻译得跟看《新闻联播》似的，生硬，没劲，甚至把一些关键的地域性文化背景直接给抹掉了。那会儿我就在想，这钱花得冤不冤？
前阵子我忙得焦头烂额。家里出了点事，我岳父要动个小手术，我请了半个月的假，天天医院、家两头跑，脑子嗡嗡的。等我把所有事情都料理完，松了一口气，回到家，瘫在沙发上，突然看到群里有人说，《如龙7》的汉化终于又更新了，听说这回是“大动刀子”，把过去骂得最凶的那些地方都改了。
那口气我一直憋着。我得亲自去验货。我这个人，眼见为实，耳听为虚。我马上启动了我的老式电脑，把当初删掉的游戏文件又吭哧吭哧重新下载了一遍。我没直接更新，我先把旧版本的关键截图和存档位置给备份了一份，这是我的习惯，对比测试必须得有参照物。
第一步，我锁定了一些老玩家公认的“重灾区”。
我花了整整一个下午，完成了更新，然后开始在新旧两个版本之间来回切换，反复比对。我用的笨办法，就是在新版本里打到某个剧情点，然后切出去加载我备份的旧版本存档，看看同样的文本在屏幕上是怎么呈现的。
兄弟们，这回的变化，我只能说，超乎了我的想象，但不是全方位的
值得肯定的是，基础文本质量，这回真的是下功夫了。我最先看的是公关俱乐部里，主角和女公关的那些插科打诨的对话。以前的版本，那是真没劲，对话平铺直叙。这回你能在字里行间感觉到那种日本风俗业特有的含蓄和暧昧，一些称谓也更符合我们理解的黑帮习气了，不再是那种“文明用语”。我甚至在某个支线任务里，发现翻译组把一个很隐晦的地域梗给用中文里的类似俚语给还原了，这说明他们真的请了懂行的人来做校对。
但是，问题也来了。
在基础翻译大修之后，有些地方可能因为赶工，或者说换了翻译团队，反而出现了“风格割裂”。在某些非常严肃的主线过场动画里，文本突然变得异常书面化，甚至有点拗口。你感觉就像是前一秒还在跟哥们儿喝大酒，后一秒就跑去听大学教授讲座了。这种翻译腔的切换，很突兀，特别出戏。
最让我拍大腿的是战斗技能描述的修改。旧版是乱七八糟，新版虽然清晰了，但他们把一些原本听起来很霸气的日文技能名字，给改成了更直白，但更土的名字。比如一个原本充满气势的必杀技，新版直接给你翻译成了“极·全力一击”。虽然意思对了，但是玩起来的爽快感直线下降。
我那天晚上一直弄到凌晨两点多，来回测试了六个主要章节的文本。我得出的结论是：这波更新，绝对值得你重新捡起来玩。它解决了百分之八十的重大错译和失味问题，让你终于能顺畅地体验这个故事了。那些被诟病了一年多的恶心人的地方，这回基本上是被狠狠地修正了。
但它不是完美的，如果你对翻译的风格统一性有洁癖，你可能还会发现一些新问题。不过对我来说，能把最影响剧情理解和沉浸感的地方给彻底翻新，我已经很知足了。毕竟谁也没指望一个代理汉化能做到天衣无缝。这回他们算是把欠玩家的良心债给还了一大半了。
我的最终实践建议就是：别犹豫，更新，开玩！
