说起《嗜血印》，这游戏我刚出来那会儿就玩过，底子是真不错，打击感也到位。但是刚开始那段时间，那汉化简直是灾难，完全看不下去。我那会儿是直接在Steam上买了，想着用官方的应该没问题，结果一进去，那些对话、道具描述，读起来就跟机翻没两样，语病一大堆。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我这人脾气比较倔，既然买了，就得玩。我当时直接扎进了创意工坊，把能找到的社区汉化补丁挨个给装了一遍。结果？
我把这事扔下了好几个月，心想算了，等官方自己修修。可这官方一直磨洋工，我就知道指望他们是没戏了。
我琢磨着，肯定有完美解决的办法，只是我没找到。我开始在那些老旧的单机论坛和QQ群里潜水，逮着那些发言看起来像老玩家的，就私聊去请教。
结果发现，大家提来提去都指向一个版本，不是现在Steam默认的那个官方版本，而是几年前一个由独立大神团队搞出来的“V3.0 完美校对版”。他们说，这个版本是在游戏早期，由一群热心玩家自发组织起来，逐句逐字地校对润色的，比后来的任何官方更新都要细致。
我找到这个信息的时候都懵了，为什么好东西反而是非官方的？
后来我逮着一位以前给他们团队帮忙打过杂的兄弟，请他去撸串，才套出了背后的故事。
他告诉我，当年负责汉化的那批人，跟游戏开发组在一些合作细节上谈崩了，社区自己弄的版本反而更用心。官方后来虽然收录了一部分，但总感觉是随便糊弄上去的，缺乏了最初社区版本那种精心打磨的味道。
确定了目标版本是“V3.0 完美校对版”后，我花了一个下午在各个角落搜寻资源，避开那些夹带私货的垃圾下载站。我终于在一个尘封已久的网盘里找到了这个传说中的补丁包。
我下载下来，小心翼翼地按照里面的说明，把文件覆盖进了游戏目录。启动游戏！
我立刻就感觉到了不同。
这才是人话！
这回的翻译，读起来不仅通顺，而且语气和背景设定都对上了。我特别去看了一些早期我看不懂的剧情CG，现在终于明白了角色们到底在说什么。所有的道具描述、技能名称，都统一了，没有那种一会儿翻译成A，一会儿又变成B的低级错误。
我把这个版本的游戏连着肝了一个周末，重新体验了那种行云流水的剧情感。我现在给别人推荐《嗜血印》时，必说：别去管默认的汉化，找那个V3.0完美校对版，那才是老玩家公认的最佳体验！
