话说回来，我这人手就比较贱，看见什么新东西都想自己拆开看看。上次不是迷上了一个国外的小应用嘛功能贼强大，但就是语言不友英文也就算了，结果是日文，那蝌蚪文我看了半小时，头都大了。找了好久，也没找到官方中文版，更别说那种一键安装的汉化包了。逼得我只能自己研究，怎么把这玩意儿给翻译过来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
网上教程一大堆，但很多都是大神写的，张口闭口就是命令行、环境配置，我看着就晕。后来总算摸到了一条路子，就是用那种手机上就能操作的“汉化神器”，大家管它叫“师傅”级别的工具。听着名字霸气，感觉门槛低多了，所以我就决定撸起袖子，自己当一回“汉化师傅”。
要搞汉化，肯定不能空手去。我先去把那个原版的APK文件给扒拉下来了。这个文件就像是程序的躯壳，我们要做的就是把里面的“内脏”——也就是文字资源，给换一遍。
所有东西都准备妥当，我就把它们全扔进手机里一个新建的文件夹里，生怕搞混了。万一文件弄错了，前面所有的功夫都白费。
这才是最考验耐心的部分。我打开了那个“师傅”工具，然后找到我刚才扔进去的原版APK。第一步，就是要把它分解掉，行话叫反编译。我点了一下分解按钮，工具就开始转圈圈，把那个APK文件哗一下，拆成了一堆文件夹。里面密密麻麻的，看着就眼晕，但别慌，咱们只改文字。
关键步骤来了：找资源。我记得教程里说，大部分的文字都藏在res目录下面的values文件夹里。我一层一层地钻进去，果然看到了好几个XML文件，这些文件就是管显示文字的地方。就像一个大字典。
我打开其中一个看起来最大的XML文件，里面全都是英文或者日文对应的代码。我得把这些代码后面的文字内容，对照着我下载的汉化文本包，一行一行地替换进去。这个过程真的是手都要抽筋了，因为不能出错，多一个空格少一个符号，程序可能就崩溃了。我眼睛都快贴到屏幕上了，反复确认每个标点符号都对得上。
全部替换完毕之后，我深吸一口气。接下来就是收尾工作——重新组装。我回到工具的主界面，选中刚才被我改得面目全非的文件夹，点击了重新编译的按钮。这回等的时间更长，手机都有点发烫了。
第一次打包，工具提示我失败了，说什么资源文件路径不对。我当时就懵了，以为白忙活了。仔细一看，原来是我替换的时候，不小心把一个原本应该存在的符号给删掉了。我赶紧返回去把那个缺失的符号补上，然后又重新打包了一次。这回它吭哧吭哧转了差不多十分钟，总算成功了，那一刻简直比中奖还高兴。
终于，第二次打包成功了，工具给我吐出了一个崭新的APK文件。但是，这个文件还不完整，因为它缺少“身份证”——也就是数字签名。
安卓系统很鸡贼，没有签名的应用它根本不认，会报错说“安装包损坏”。还这个“师傅”工具自带了签名功能。我选中了新生成的APK文件，然后点击一键签名。工具自动生成了一个证书，啪嗒一下，签名就打上去了。这个过程很快，一眨眼就完成了。
签完名，我激动地把手机里原版那个看不懂的日文应用卸载掉，然后安装了这个被我亲自“汉化”过的版本。
安装过程出奇的顺利。我颤抖着点开了应用图标，等待加载。当看到界面上清一色的简体中文时，我差点没跳起来！所有的菜单、按钮、提示，全都变成了我熟悉的文字。虽然有些地方的翻译看着有点别扭，毕竟是别人翻译的文本包，但至少不用再猜那个蝌蚪文是啥意思了。我赶紧把应用里的各种功能都点了一遍，确认没有崩溃现象，一切运行正常。
整个过程折腾了我一个周末，光是找对文件和替换文字就花了大半天，但当看到自己动手成功的成果时，那种成就感，真是比直接下载一个汉化包强太多了。这套流程走下来，以后再遇到这种需要汉化的应用，我心里就有底了。原来当“师傅”，也没想象中那么难，主要是得有耐心和细心。
我这回成功了，下次再遇到这种需求，我甚至可以尝试自己去翻译那些文本，把它做得更完美一些。自己动手，丰衣足食，这句话真是一点都没错。
