话说回来，福尔摩斯这套书，我早就想全部啃一遍了。之前都是东看一本西看一本，不成系统。这回下定决心，要搞一套像样的“全集”。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
结果上网一搜，那叫一个懵。各种出版社、各种封面、各种价格，从几十块到几百块都有。最要命的是，译者能凑出个足球队来。我一看这架势就知道，水太深了，随便买肯定踩雷。
我不信邪，自己撸起袖子干。我就像福尔摩斯探案一样，开始搜集线索。我把网上大家经常推荐的，或者比较主流的出版社版本全给扒了一遍，发现，来来去去，主要就是那三位：王仲年（人民文学）、丁盛树（译林）和程译（新星版居多）。
我先在网上找评价，结果吵得不可开交，谁也说服不了谁。全是“文笔派”和“推理派”在对喷。一个说翻译得像文学作品，一个说翻译得太装腔作势，把探案的劲儿都弄没了。
所以我决定：眼见为实。我直接跑去了我们这最大的那家书店。我跟店员说我要看福尔摩斯全集，把这三个版本的书全搬了出来。我就是要在现场对比！
我带了个小本子，把《血字的研究》开头那段经典的描写，三本都翻出来，一句一句地读。这一读，门道全出来了。
到底哪个只看个人习惯。程译对我来说就是王炸。我立马就明白了，福尔摩斯这东西，译者要是太“文人”了，反而不要有点“江湖气”。
我为啥这么执着要亲自对比？
因为我之前已经踩过一次大雷了。那次我图便宜，在搞活动的时候，直接在网上买了套号称“全集”的盒子。到手一看，书脊都是歪的，纸像草纸。我当时就预感到不对劲了。
翻开里面的名字，译者居然写着“编译组”三个字！我当时就气乐了。一读内容，语句不通顺，人名翻译得稀里糊涂，很多经典的推理片段，翻译得跟说明书一样干巴巴，完全没有那种紧张感。看了三页，我直接扔一边了。
这套“全集”现在干嘛了？它正垫在我家厨房的门下面，防止门自己关上。我白白浪费了近百块钱，就是因为偷懒，没去查译者的名字。
所以我的经验教训来了：买福尔摩斯，甭管出版社吹得多你必须看译者是谁！找个靠谱的译者，基本就成功了一大半。那种几十块钱一套，译者名字模糊不清的，全都是坑，别碰！
