最近这阵子，我被手头一个项目搞得焦头烂额，好不容易熬到周五晚上，想着赶紧打开我的“英灵殿”放松一下。结果这一开Uplay客户端，好家伙，弹出来一个最新更新提示，一看那更新包的大小，足足25个G。当时我的心就咯噔一下，心想：完了，这么大的包，汉化版里边儿的文本和模型铁定是要被动刀子了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我这人就是贱骨头，别人越说变动大，我越想亲手去刨根问底。立马动身开始折腾。我1点击了下载，然后去厨房给自己泡了碗面，等我优哉游哉地吃完，刷完手机，那进度条才爬了一半。没办法，土豆服务器的德行我懂。为了这个分享，我硬是守着电脑熬了一个多小时，终于把它怼进硬盘里了。
安装一结束，我立马登录了游戏。我没管什么性能优化或者新的活动，我直奔主题——汉化文本的变动，特别是那些之前被玩家吐槽“和谐”得不成样子的部分。这可是我们玩汉化版最关心的问题。
我的第一步，就是直接打开库存（Inventory）。以前有很多武器和护甲的描述，翻译得那叫一个云里雾里，有些符文的名字更是让人完全摸不着头脑，不知道它到底加成个啥属性。我挨个点开，比对着旧版本记录下来的截图，一个一个排查过去。
光看道具没用，关键是剧情对话和场景变化。我跑去雷文斯索普的纹身店，仔细盯着纹身图案看了一圈。之前有几个图案的血腥程度就被降低过。这回我来回拖动预览，发现纹身模型上倒是没有更进一步的变动，算是松了口气。
我快速旅行到一个关键的剧情点。这个点以前有个过场动画，涉及到一个比较暴力的处决镜头，当时汉化版直接用黑屏加字幕给跳过去了。我专门重新看了一遍那个动画，结果，还是一样！它这回更新，根本就没碰这些敏感的动画部分，继续沿用之前的处理方式。这让我有点失望，但也符合预估，毕竟这种改动费时费力，他们懒得动。
我又跑到英灵殿的信仰之路上，检查了一下那些石板碑文的翻译，这些文本内容量巨大，而且充满历史和神话的隐喻。我发现这块是这回更新的“重灾区”，很多晦涩的词汇被“简化”了，虽然通俗易懂了，但是味道全变了。我花了快一个小时，逐字对比，发现他们可能是找了个新的汉化团队，把旧的那些古早翻译腔全给替换了。
变动大不大？体量上很大，毕竟25个G。但关键变化总结来看：核心的“和谐”处理（动画、暴力场景）完全没动，模型也没变。变动最大的就是文本的润色和词汇的“优化”，让它读起来更像一本官方出版物，少了一些粗犷的维京气质。这一下午算是扔进去了，不过能给你们省下趟雷的时间，也值了。
