我一开始根本没想着要折腾这个《孟德大小姐与自爆少年》的安卓汉化。我就是前阵子被公司外派，去隔壁城市盯着个破项目，你知道的，那种鸟不拉屎的地方，晚上回了宿舍连个网都没。手里就一台平板，PC版都通关好几遍了，但躺在床上又想再看一遍大小姐的颜艺，你说蛋不蛋疼？
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
没网，又无聊得慌，我就寻思，既然PC文件在我手里，那为啥不能自己搞个安卓版出来？这一想，我的手就痒了，立马就开始了我的“自救”计划。
我的第一步，就是把电脑里的那一堆
PC版游戏文件扒拉
出来。这个游戏用的是那种常见的日本Galgame引擎，你知道的，就是剧本、图片、音乐全给你打包得严严实实的那种。我一开始就发现，这玩意儿被加了一层简单的壳子加密
，想直接找文本那是不可能的。第一关：解包。
我立马找了个趁手的
解包工具
（别问我哪里找的，自己琢磨去），噼里啪一顿操作，把那些带密码的数据包给炸开
了。这一下，所有的图片、音效，还有最重要的脚本文件（Script）
，就全跑出来了。第二关：塞文本。
因为我手里有以前汉化组做的PC版汉化文件，我就不用自己一个字一个字去翻译了。我把
原版的日文脚本
拿出来，和汉化组的中文脚本
一个个对文件名字和行数
，然后把中文文本暴力替换
进去。这活儿最磨人，得保证编码格式不出错，不然等下跑起来就是一屏幕的乱码方块
，比看日文还崩溃。第三关：套安卓壳。
文本搞定，接下来就是最关键的一步了。这个游戏的核心是那个
运行框架
。我想让它在安卓上跑起来，就得找个对应的安卓运行环境
。幸运的是，这个引擎有个开源的安卓项目
可以借用。我就把那套安卓运行时文件
拿来，把我的修改过的游戏资源
一股脑儿塞进去，然后打包成一个APK文件
。中间光是字体文件就折腾了三四次
，国产手机对字体渲染就是事儿多。第四关：跑起来！
把新鲜出炉的APK拷到平板上，忐忑不安地
点开安装、运行
。当看到熟悉的启动画面，并且第一句台词完整地显示着简体中文
时，那感觉，比发年终奖还爽！整个过程说起来简单，但从晚上七点搞到凌晨三点，中间光是
检查脚本替换有没有遗漏
，我就眼睛都快看花了。但没办法，谁让这个项目上头没人，我白天的工作量又小，不在晚上找点事儿做，我能把自己憋疯。我为啥这么执着？
这事儿得从我刚毕业那会儿说起。那时我穷得叮当响，买不起正版游戏，就只能靠着汉化组的资源活命。结果有一次，某个小众游戏的汉化组
突然解散跑路了
，留下一个烂尾的PC版，安卓更是想都别想。我当时气得不行，就发誓以后只要自己能动手的，绝不求人
。现在回想起来，当时那种
自己动手丰衣足食
的劲头，一直留到了你看，要不是被外派到这个鬼地方，谁会大半夜不睡觉，去折腾一个早就通关的游戏的安卓移植
？但我就是这么干了。现在躺在床上，用平板玩着自己亲手缝合
出来的安卓汉化版，感觉特别踏实。工具是死的，人是活的，想玩，就自己搞定
！就这么点事儿，跟你们分享一下，别笑话我这“技术粗活”！
