兄弟们，今天必须得把这事儿好好捋捋。昨天晚上，我可算是把《小缇娜的奇幻之地》最新的DLC内容和那个重要的汉化修复补丁给啃下来了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
这游戏，官方是不可能管我们汉化细节的，所以一直以来都是靠着爱发电的民间汉化组顶着。这回新的DLC出来，文本量暴增，汉化组那边压力山大，我知道他们肯定得加班加点赶工，所以我也没闲着。
我第一步就是逮人。我跑去那个平时潜水的汉化交流群，直接私聊了几个负责核心文本的哥们儿，问他们有没有最新的测试包。平时我是不太好意思打扰他们的，但这回事儿大，新DLC不啃下来，这游戏根本没法玩。果然，一个叫“老白”的哥们儿很快甩给我一个压缩包，跟我说：“别着急打，这版本可能还是一团麻。”
我二话不说，立马解压、替换、启动。果然如老白所说，一进新的DLC地图，我脸就绿了。新加的那些武器和护甲的描述，还有新增的几个技能特效，大部分都是机翻的痕迹，语句不通顺简直是家常便饭，有一些关键的术语甚至跟游戏里老版本的翻译完全是矛盾的。这要是放出去，绝对是灾难，新手看了直接懵圈，老手直接骂娘。
我赶紧截图、反馈、定位问题。我从晚上八点一直干到凌晨三点，把所有看到的不对劲的地方都圈了出来。重点不是那些机翻的词，而是这回他们终于把之前遗留的几个大坑给填了：
老实说，整个折腾下来，我跑完了新DLC的流程，又回去把几个老副本刷了一遍，确认那个“孢子之怒”的修正没问题后，才敢把这个消息放出来。这一趟下来，眼睛都快熬瞎了，但心里踏实多了。
我为啥对这种汉化补丁这么上心？我跟你们说个笑话。
这游戏刚出那会儿，我买了最贵的版本，就冲着那个“孢子之怒”的流派去玩。我跟着网上的攻略，死活就是打不出伤害，前后折腾了快一个礼拜。我当时以为是自己手残，气得把键盘都快砸了。
结果？我后来自己去外网查资料，才发现是汉化文本把技能效果描述反了！一个核心减伤的效果，被翻译成了增伤，我一直按着增伤去配装，能有伤害才怪！当时我气得不行，在论坛上狂喷，结果屁用没有，官方根本不搭理你，汉化组那时候也爱理不理。
我一气之下，直接去扒拉了这个游戏的文件，自己啃上了怎么修改文本。那段时间我连着通宵了一个多礼拜，就是要把那几个错字给改过来，搞定了才安心。那之后，我就跟这个汉化组的一些兄弟们搭上了线，时不时就给他们找点错漏。我盯着这个游戏，比谁都上心。这也是为什么，每次新补丁出来，我都能第一时间拿到文件，知道他们修了又搞砸了
所以说，这回的补丁，那些修复的细节，对我来说不光是一个文件更新，更是把我的一个“心病”给治好了。不说了，兄弟们，打上补丁，去奇幻之地爽去！
