我跟你们讲，上次《钢铁收割》更新的时候，那个汉化简直是坨shi，很多地方根本看不懂，全靠猜，跟机翻没两样。当时我就直接骂街了，气得我立马就把它给卸载了。结果前几天，老李头突然给我发微信，说汉化组又拉了个新版本出来，这回据说搞得很扎实，不仅重翻了所有文本，还加了不少新东西。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》www.gm89.me
我就说，行，反正周末没事，搞起来试试看。如果这回再糊弄我，我就把那个论坛ID喷到底。
我先去那个论坛上找补丁包，那个资源地址藏得跟鬼一样，找了半天。下载速度慢得像乌龟爬，几百兆的东西折腾了快一个小时才下完。解压、覆盖文件，启动游戏，一系列操作下来，手都出汗了，生怕覆盖错了文件又得重来一遍。好在这回一步到位，顺利进去了。进游戏第一件事，就是看那个之前翻译得巨傻的科技树和单位描述。
这回不错，起码能看懂了！之前很多名词都是乱七八糟的，现在看是通顺多了，一看就是老玩家校对过的。光是汉化这个点，我觉得就值了。但这只是表面功夫，新功能和新玩法才是重点，我得深入扒一扒。
这回更新主要集中在三个大块：新单位、新地图，以及一大堆所谓的“生活质量”优化。我直接开了自定义对战，把所有新东西都拉出来溜了一圈。
这个是我最期待的。以前我玩这游戏，到了后期就怕对面堆重甲。这回他们加了个重装喷火兵，我直接把它拉出来，往人堆里砸，看看效果怎么样。好家伙，射程虽然短，但喷起来伤害太足了，范围也大，对面一堆轻型步兵和掩体直接就没了。而且这家伙血够厚，不像以前的喷火兵，随便来个狙击手就能撂倒。我试着用坦克去压，它居然也能抗住几炮，算是狠狠地弥补了之前后期步兵火力不足的短板。
新地图是雪地环境，玩策略游戏都知道，雪地肯定有文章。我跑了一圈，发现行军速度确实慢了，尤其是重型单位，走起来像在泥沼里一样，得绕着那些被冻住的河流和油井走。这一下子就把以前那种无脑推平的战术给限制住了。我尝试用快速单位占领油井，前期资源争夺变得特别激烈，打得比以前谨慎多了。感觉这个地图很适合那些喜欢打阵地战和资源控制的玩家，节奏慢下来了，更考验运营。
我发现很多以前强势到不讲道理的单位，比如那个移动堡垒，它的装甲削弱了一点，移动速度也慢了。这应该算是响应了社区的呼声，避免了“一家独大”的情况。UI上最大的变化是单位状态栏。以前我得眯着眼睛去看单位左下角的小图标，这回直接把关键BUFF和DEBUFF放大显示了。这对于我这种眼神不太好的中年玩家来说，简直是天大的福音，不用再因为没看到“震慑”图标而被团灭了。
话说回来，我为啥对这游戏的汉化和平衡性这么耿耿于怀？你们可能不知道，上次那个屎一样的版本，直接把我给坑惨了。那会儿我刚从一个项目里抽身，穷得叮当响，正好赶上一个社区搞的线上小比赛，头名奖金虽然不多，但够我交两个月的房租了。我一路磕磕绊绊打到了决赛。
结果决赛的关键一波，对面出了个新玩意儿。我当时看到那个技能介绍，翻译得是“水果刀穿甲”，我心想啥玩意儿？这么搞笑的名字，就没当回事，觉得是个笑话单位。结果人家那是“高爆破甲弹”，把我主战机甲的装甲层全穿了。我直接懵逼，当场就输了。那场比赛我输得极其憋屈，不光是钱没了，还有面子也丢光了。输了以后我气得在床上躺了一下午，琢磨着我一个三十多岁的人，为了区区几千块钱，居然被一个机翻游戏给戏弄了，想想都心酸。
那次以后，我发誓以后凡是遇到这种半吊子的汉化，绝对绕道走。为了这个事情，我还特地跑去学了点翻译软件的使用，想着以后至少能自己搞定一些小游戏的翻译问题，免得再被人坑。
当我看到这回更新把“水果刀穿甲”改成了“高爆穿甲弹”的时候，我真是老泪纵横，这说明汉化组终于把之前欠我们的东西给补上了。
总的来说，这回汉化组是真上心了，不仅仅是修正了机翻问题，还加入了足够分量的新内容。新单位够霸道，平衡改动也合理，至少不会再因为看不懂描述而输比赛了。值不值得玩？我用我输掉房租的经历告诉你们：冲就完事了！这回的版本，绝对值得你重新捡起来，再战一回。
